ти щось задумав цього вечора?
faci ceva în seara asta?
у вас є якісь плани на...?
ai planuri pentru...?
маєш якісь плани на сьогоднішній вечір?
ai planuri pentru seara asta?
маєш якісь плани на завтра?
ai planuri pentru maine?
маєш якісь плани на вихідні?
ai planuri pentru weekend?
ти вільний …?
ești liber …?
ти вільний сьогодні ввечері?
esti liber in seara asta?
ти вільний завтра вдень?
esti liber maine dupa-amiaza?
ти вільний завтра ввечері?
esti liber maine seara?
що б ти хотів зробити сьогодні ввечері?
ce ai vrea sa faci in seara asta?
хочеш поїхати кудись на вихідні?
vrei sa mergi undeva in weekend?
ти хочеш приєднатися до мене, щоб щось поїсти?
ai vrea sa te alaturi de mine sa mananci ceva?
ти хочеш піти сьогодні ввечері?
iti place sa iesi in seara asta?
це звучить весело
asta pare distractiv
вибачте, я не можу це зробити
scuze, nu pot
Боюся, у мене вже є плани
Mi-e teamă că am deja planuri
Я занадто втомлений
sunt prea obosit
Я залишаюся на цю ніч
Eu stau în seara asta
У мене надто багато роботи
Am prea mult de lucru
Мені треба вчитися
trebuie să învăț
Зараз я дуже зайнятий
Sunt foarte ocupat momentan
о котрій годині ми зустрінемось?
la ce ora ne intalnim?
давайте зустрінемося в…
Hai sa ne intalnim la …
зустрінемось о восьмій
să ne întâlnim la ora opt
де ти хотів би зустрітися?
unde ai vrea sa ne intalnim?
Побачимося... о десятій
Ne vedem... la ora zece
Побачимось у шинку о десятій
Ne vedem la cârciumă la ora zece
Зустрінемося в кіно о десятій годині
Ne vedem la cinema la ora zece
Я зустріну вас там
Te voi întâlni acolo
побачимось!
ne vedem acolo!
дайте мені знати, якщо ви зможете це зробити
anunta-ma daca reusesti
я передзвоню тобі пізніше
Te sun mai târziu
яка ваша адреса?
care este adresa ta?
Я трохи запізнився
am întârziat puțin
Я буду там за … хвилин
Voi fi acolo în... minute
Я буду там за п'ять хвилин
Voi fi acolo în cinci minute
Я буду там за десять хвилин
Voi fi acolo în zece minute
Я буду там за п'ятнадцять хвилин
Voi fi acolo în cincisprezece minute
ти давно тут?
ești de multă vreme aici?
ти довго чекав?
astepti de mult?
УКРАЇНСЬКА ▼