Джон говорить
John vorbind
це Марія тут
e Maria aici
чи можу я поговорити з …, будь ласка?
pot vorbi cu..., te rog?
Чи можу я поговорити з Біллом, будь ласка?
pot vorbi cu Bill, te rog?
можна запитати хто дзвонить?
as putea intreba cine suna?
звідки ти дзвониш?
de unde suni?
з якої компанії ти дзвониш?
de la ce firma suni?
як це пишеться?
Cum se scrie asta?
ти знаєш на якому розширенні він?
stii pe ce extensie are?
будь ласка, хвилиночку
un moment va rog
тримайся, будь ласка
Așteptați, vă rog
Я його одягну
O să-l pun pe el
Я її одягну
O voi pune pe ea
Вибачте, він…
Îmi pare rău, el este...
Вибачте, зараз він не доступний
Îmi pare rău, nu este disponibil momentan
Вибачте, він на зустрічі
Îmi pare rău, este într-o întâlnire
Вибачте, вона…
Îmi pare rău, ea este...
Вибачте, вона на іншому дзвінку
Îmi pare rău, e la un alt apel
Вибачте, її зараз немає
Îmi pare rău, ea nu este în acest moment
ти хочеш залишити повідомлення?
Doriți să lăsați un mesaj?
ти можеш попросити його подзвонити мені?
ai putea sa-l rogi sa ma sune?
ти можеш попросити її подзвонити мені?
ai putea sa-i rogi sa ma sune?
можна взяти твій номер?
pot sa iti iau numarul?
який у тебе номер?
care este numarul tau?
Чи можу я взяти ваше ім'я та номер, будь ласка?
pot să-ți iau numele și numărul, te rog?
Я передзвоню пізніше
voi suna inapoi mai tarziu
чи зручно зараз говорити?
este convenabil să vorbim în acest moment?
я можу тобі передзвонити?
pot să te sun înapoi?
будь ласка, передзвоніть пізніше
va rog sa sunati mai tarziu
дякую за дзвінок
multumesc pentru apel
як мені отримати зовнішню лінію?
cum pot obține o linie exterioară?
у вас є телефонний довідник?
ai o agendă telefonică?
чи можу я скористатися твоїм телефоном?
pot folosi telefonul tau?
Вибачте, мені не цікаво
Îmi pare rău, nu mă interesează
вибачте, зараз я зайнятий
scuze, sunt ocupat momentan
Я не можу отримати тональний сигнал
Nu pot primi un ton de apelare
лінія зайнята
linia este angajată
Я не можу додзвонитися на даний момент
Nu pot trece deocamdată
Я отримую лише автовідповідач
Primesc doar un robot telefonic
вибачте, ви маєте неправильний номер
scuze, trebuie să ai un număr greșit
ти мене добре чуєш?
mă auzi bine?
Я тебе погано чую
Nu te aud prea bine
це погана лінія
este o linie proastă
не могли б ви повторити це?
ai putea repeta asta te rog?
Мене відрізали
Am fost tăiat
ти знаєш номер для …?
știi numărul pentru...?
Ви знаєте номер для довідників?
știți numărul pentru întrebările din agendă?
Ви знаєте номер для міжнародних довідників?
știți numărul pentru cererile internaționale de agende?
не могли б ви сказати мені номер для …?
ai putea sa-mi spui numarul pentru...?
Ви можете сказати мені номер Національної галереї?
ai putea sa-mi spui numarul de la National Gallery?
ти знаєш адресу?
stii adresa?
Боюся, що цей номер колишній довідник
Mă tem că acel număr este fostul director
не могли б ви сказати мені телефонний код для …?
ați putea să-mi spuneți codul de apelare pentru...?
Чи можете ви сказати мені телефонний код Манчестера?
ați putea să-mi spuneți codul de apel pentru Manchester?
моя батарея ось-ось розрядиться
bateria mea este pe cale să se epuizeze
Мені потрібно зарядити телефон
Trebuie să-mi încarc telefonul
У мене скоро закінчиться кредит
Sunt pe cale să rămân fără credit
вибачте, у мене закінчився кредит
scuze, am rămas fără credit
Я не можу отримати сигнал
Nu pot primi un semnal
У мене дуже слабкий сигнал
Am un semnal foarte slab
Я надішлю вам смс
Îți voi trimite un mesaj
Я напишу тобі пізніше
Îți voi trimite mesaj mai târziu
Чи можу я позичити ваш телефон, будь ласка?
pot să-ți împrumut telefonul, te rog?
Мені потрібна телефонна картка, будь ласка
Aș dori o cartelă telefonică, vă rog
Дякую, що подзвонили.
Multumesc pentru ca ai sunat.
На даний момент тут немає нікого, хто б відповів на ваш дзвінок.
Nu este nimeni aici să vă preia apelul în acest moment.
Будь ласка, залиште повідомлення після звукового сигналу, і ми зв’яжемося з вами якомога швидше.
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton și vă vom contacta cât mai curând posibil.
УКРАЇНСЬКА ▼