Jean parle
John konuşuyor
c'est Maria ici
Maria burada
puis-je parler à ..., s'il vous plaît?
… ile görüşebilir miyim, lütfen?
puis-je parler à Bill, s'il vous plaît ?
Bill'le konuşabilir miyim lütfen?
puis-je demander qui appelle?
kimin aradığını sorabilir miyim?
Tu appelles d'où?
nereden arıyorsunuz?
De quelle entreprise appelez-vous?
hangi şirketten arıyorsun
Comment épelez-vous cela?
Nasıl yazılıyor?
savez-vous sur quelle extension il est?
Hangi uzantıda olduğunu biliyor musun?
un instant s'il vous plaît
bir saniye lütfen
Restez en ligne, s'il vous plaît
Hatta kalın lütfen
je vais le mettre
onu giyeceğim
je vais la mettre
onu giyeceğim
Je suis désolé, il est...
Üzgünüm, o...
Je suis désolé, il n'est pas disponible pour le moment
Üzgünüm, şu anda müsait değil
Je suis désolé, il est en réunion
Üzgünüm, o bir toplantıda
Je suis désolé, elle est...
Üzgünüm, o...
Je suis désolé, elle est sur un autre appel
Üzgünüm, o başka bir görüşmede
Je suis désolé, elle n'est pas là pour le moment
Üzgünüm, o şu anda burada değil
Voulez-vous laisser un message?
Bir mesaj bırakmak ister misiniz?
pourriez-vous lui demander de m'appeler?
ondan beni aramasını isteyebilir misin?
pouvez vous lui demander de m'appeler?
ondan beni aramasını isteyebilir misin?
puis-je prendre votre numéro?
numaranı alabilir miyim
quel est ton numéro?
numaran kaç?
puis-je prendre votre nom et votre numéro, s'il vous plaît ?
adınızı ve numaranızı alabilir miyim lütfen?
je rappellerai plus tard
Sonra arayacağım
est-il commode de parler en ce moment?
Şu anda konuşmak uygun mu?
puis-je vous rappeler?
seni geri arayabilir miyim?
merci de rappeler plus tard
lütfen daha sonra tekrar arayın
Merci d'avoir appeler
Aradığın için teşekkürler
comment puis-je obtenir une ligne extérieure?
dış hat nasıl alınır
Avez-vous un annuaire?
telefon rehberiniz var mı?
Puis-je utiliser votre téléphone?
telefonunuzu kullanabilir miyim?
Je suis désolé, je ne suis pas intéressé
Üzgünüm, ilgilenmiyorum
désolé, je suis occupé en ce moment
üzgünüm, şu anda meşgulüm
Je ne peux pas obtenir de tonalité
çevir sesi alamıyorum
la ligne est occupée
hat meşgul
je n'arrive pas à passer pour le moment
şu an geçemiyorum
Je n'ai qu'un répondeur
Sadece bir telesekreter alıyorum
désolé, vous devez avoir le mauvais numéro
üzgünüm, yanlış numaraya sahip olmalısınız
tu m'entends bien ?
beni duyabiliyor musun?
je ne t'entends pas très bien
seni çok iyi duyamıyorum
c'est une mauvaise ligne
bu kötü bir çizgi
Pouvez-vous répéter cela?
Bunu lütfen tekrarlar mısın?
Connaissez-vous le numéro de … ?
… için numarayı biliyor musun?
Connaissez-vous le numéro des renseignements téléphoniques ?
rehber sorgulama için numarayı biliyor musunuz?
Connaissez-vous le numéro des renseignements internationaux sur l'annuaire ?
uluslararası rehber sorguları için numarayı biliyor musunuz?
Pouvez-vous me dire le numéro …?
... için numarayı söyler misin?
pourriez-vous me dire le numéro de la National Gallery ?
Ulusal Galeri'nin numarasını söyleyebilir misiniz?
Connaissez-vous l'adresse?
Adresi biliyor musun?
J'ai bien peur que ce numéro soit ex-répertoire
Korkarım bu numara eski dizinde
Pourriez-vous m'indiquer le code à saisir pour …?
... için arama kodunu söyleyebilir misiniz?
Pourriez-vous me dire l'indicatif téléphonique de Manchester ?
Bana Manchester'ın telefon kodunu söyler misin?
ma batterie est sur le point de s'épuiser
pilim bitmek üzere
J'ai besoin de recharger mon téléphone
telefonumu şarj etmem gerekiyor
Je suis sur le point de manquer de crédit
kredim bitmek üzere
désolé, je n'ai plus de crédit
üzgünüm, kredim bitti
je ne peux pas avoir de signal
sinyal alamıyorum
J'ai un signal très faible
çok zayıf bir sinyalim var
je t'enverrai un texto
sana bir metin göndereceğim
Je t'enverrai un texto plus tard
sana sonra mesaj atarım
puis-je emprunter votre téléphone, s'il vous plaît ?
Telefonunuzu ödünç alabilir miyim, lütfen?
Je voudrais une carte téléphonique, s'il vous plaît
Bir telefon kartı istiyorum lütfen
Merci de votre appel.
Aradığın için teşekkür ederim.
Il n'y a personne ici pour prendre votre appel pour le moment.
Şu anda burada aramanıza cevap verecek kimse yok.
Veuillez laisser un message après la tonalité, nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
Lütfen sinyal sesinden sonra bir mesaj bırakın, en kısa sürede size geri döneceğiz.
TURKCE ▼