excusez-moi, pourriez-vous me dire comment se rendre à …?
afedersiniz, bana nasıl ulaşacağımı söyleyebilir misiniz ...?
excusez-moi, pourriez-vous me dire comment se rendre à la gare routière ?
afedersiniz, otobüs terminaline nasıl gideceğimi söyler misiniz?
excusez-moi, savez-vous où se trouve le… ?
afedersiniz, nerede olduğunu biliyor musunuz?
excusez-moi, savez-vous où se trouve la poste ?
pardon, postanenin nerede olduğunu biliyor musunuz?
Je suis désolé, je ne sais pas
üzgünüm, bilmiyorum
désolé je ne suis pas d'ici
üzgünüm, buralı değilim
je cherche cette adresse
bu adresi arıyorum
sommes-nous sur la bonne voie pour …?
... için doğru yolda mıyız?
sommes-nous sur la bonne route pour Brighton ?
Brighton için doğru yolda mıyız?
Avez-vous une carte?
haritan var mı?
Pouvez-vous me le montrer sur la carte?
Harita üzerinde gösterebilir misiniz?
c'est comme ça
bu şekilde
tu vas dans le mauvais sens
yanlış yoldan gidiyorsun
tu vas dans la mauvaise direction
yanlış yöne gidiyorsun
prends cette route
bu yoldan git
prendre la première à gauche
soldan ilkini al
prendre la deuxième à droite
sağdan ikinciyi al
tourner à droite au carrefour
kavşaktan sağa dön
continuer tout droit sur environ un kilomètre
yaklaşık bir mil boyunca dümdüz devam edin
continuer devant la caserne des pompiers
itfaiye istasyonunu geçerek devam et
vous passerez un supermarché sur votre gauche
solunuzda bir süpermarketin yanından geçeceksiniz
continuez pour un autre…
başkası için devam et...
continuer encore une centaine de mètres
yüz metre daha devam et
continuer encore deux cents mètres
iki yüz metre daha devam et
continuer encore un demi-mile
bir yarım mil daha devam et
continuer encore un kilomètre
bir kilometre daha devam et
ce sera sur votre gauche
senin solunda olacak
ce sera sur votre droite
sağında olacak
ce sera juste devant toi
tam önünüzde olacak
A quelle distance est-ce?
ne kadar uzakta?
Quelle est la distance jusqu'à …?
Ne kadar uzaklıkta …?
jusqu'où est l'aéroport ?
havaalanına ne kadar uzaklıkta?
jusqu'où est-il… d'ici ?
... buradan ne kadar uzakta?
Jusqu'où est la plage d'ici ?
buradan sahile ne kadar uzaklıkta?
c'est loin ?
uzun bir yol mu
ce n'est pas loin
uzak değil
c'est assez proche
oldukça yakın
c'est assez long
oldukça uzun bir yol
c'est un long chemin à pied
yürüyerek uzun bir yol
c'est un long chemin à parcourir
yürümek için uzun bir yol
c'est à environ un mile d'ici
buradan yaklaşık bir mil uzakta
suivre les panneaux pour …
işaretleri takip edin…
suivre les panneaux pour le centre-ville
şehir merkezi için işaretleri takip edin
suivre les panneaux pour Birmingham
Birmingham tabelalarını takip edin
continuer tout droit après quelques feux
bazı trafik ışıklarını geçerek düz devam edin
au deuxième feu, tourner à gauche
ikinci trafik ışıklarında sola dönün
passer le rond-point
döner kavşağı geçmek
prendre la deuxième sortie au rond-point
döner kavşaktan ikinci çıkışa girin
tourner à droite au carrefour en T
T kavşağında sağa dönün
passer sous le pont
Köprünün altına git
passe le pont
köprünün üzerinden gidin
vous traverserez des voies ferrées
bazı demiryolu hatlarını geçeceksin
TURKCE ▼