Johannes aan het woord
John talar
het is hier Maria
det är Maria här
kan ik spreken met..., alstublieft?
kan jag prata med …, snälla?
kan ik Bill spreken, alsjeblieft?
kan jag prata med Bill, snälla?
mag ik vragen wie er belt?
får jag fråga vem som ringer?
waar bel je vandaan?
var ringer du ifrån?
van welk bedrijf bel je?
vilket företag ringer du från?
hoe spel je dat?
hur stavar man det?
weet je op welke extensie hij staat?
vet du vilken förlängning han har?
een ogenblik alstublieft
ett ögonblick tack
blijf aan de lijn aub
håll linjen, snälla
ik doe hem aan
Jag sätter på honom
Ik zal haar aandoen
Jag sätter på henne
Het spijt me, hij is...
Jag är ledsen, han är...
Het spijt me, hij is momenteel niet beschikbaar
Jag är ledsen, han är inte tillgänglig för tillfället
Het spijt me, hij is in vergadering
Jag är ledsen, han är på ett möte
Het spijt me, ze is...
Jag är ledsen, hon är...
Het spijt me, ze is aan het bellen
Jag är ledsen, hon har ett nytt samtal
Het spijt me, ze is er momenteel niet
Jag är ledsen, hon är inte med för tillfället
Wilt u een bericht achterlaten?
vill du lämna ett meddelande?
zou je hem kunnen vragen mij te bellen?
kan du be honom ringa mig?
zou je haar kunnen vragen mij te bellen?
kan du be henne ringa mig?
mag ik je nummer aannemen?
kan jag ta ditt nummer?
wat is uw nummer?
vad är ditt nummer?
mag ik uw naam en nummer, alstublieft?
kan jag ta ditt namn och nummer, tack?
ik bel later terug
Jag ringer tillbaka senare
is het handig om op dit moment te praten?
är det bekvämt att prata just nu?
kan ik je terugbellen?
Kan jag ringa upp dig?
kunt u later terug bellen
ring gärna tillbaka senare
bedankt voor het bellen
tack för att du ringde
hoe krijg ik een buitenlijn?
hur får jag en extern linje?
heb je een telefoonboek?
har du en telefonkatalog?
mag ik uw telefoon gebruiken?
kan jag använda din telefon?
Het spijt me, ik ben niet geïnteresseerd
Jag är ledsen, jag är inte intresserad
sorry, ik heb het momenteel druk
förlåt, jag är upptagen just nu
Ik krijg geen kiestoon
Jag kan inte få en kopplingston
de lijn is bezet
linjen är inkopplad
Ik kom er momenteel niet doorheen
Jag kan inte ta mig igenom just nu
Ik krijg alleen een antwoordapparaat
Jag får bara en telefonsvarare
sorry, je hebt vast het verkeerde nummer
tyvärr, du måste ha fel nummer
kun je me horen oke?
kan du höra mig okej?
Ik kan je niet goed horen
Jag hör dig inte så bra
het is een slechte regel
det är en dålig linje
kan je dat alsjeblieft herhalen?
Kan du vara snäll och upprepa det där?
ik ben afgesneden
Jag har blivit avskuren
weet jij het nummer van …?
vet du numret för...?
weet u het nummer voor telefoongidsvragen?
vet du numret för nummerupplysningar?
kent u het nummer voor internationale telefoongidsvragen?
vet du numret för internationella nummerupplysningar?
kunt u mij het nummer van … vertellen?
kan du berätta numret för...?
kunt u mij het nummer van de National Gallery vertellen?
kan du berätta numret till National Gallery?
weet jij het adres?
vet du adressen?
Ik ben bang dat dat nummer ex-telefoonboek is
Jag är rädd att det numret är ex-katalog
kunt u mij de toegangscode voor … vertellen?
kan du berätta riktnummer för...?
kunt u mij de toegangscode voor Manchester vertellen?
kan du berätta riktnummer för Manchester?
mijn batterij is bijna leeg
mitt batteri håller på att ta slut
Ik moet mijn telefoon opladen
Jag måste ladda upp min telefon
Ik heb bijna geen krediet meer
Jag håller på att få slut på kredit
sorry, ik had geen tegoed meer
förlåt, jag fick slut på kredit
Ik krijg geen signaal
Jag kan inte få en signal
Ik heb een heel zwak signaal
Jag har en väldigt svag signal
Ik stuur je een sms
Jag skickar ett sms till dig
Ik sms je later
Jag sms:ar dig senare
mag ik je telefoon lenen, alsjeblieft?
kan jag låna din telefon, tack?
Ik wil graag een telefoonkaart, alstublieft
Jag vill ha ett telefonkort, tack
Bedankt om te bellen.
Tack för att du ringde.
Er is momenteel niemand hier om uw oproep te beantwoorden.
Det finns ingen här som kan ta ditt samtal just nu.
Spreek na de toon een bericht in, dan nemen we zo snel mogelijk contact met u op.
Lämna ett meddelande efter tonen, så återkommer vi till dig så snart som möjligt.
SVENSKA ▼