täällä on Maria
det är Maria här
voisinko puhua..., kiitos?
kan jag prata med …, snälla?
Voinko puhua Billille, kiitos?
kan jag prata med Bill, snälla?
kuka soittaa?
vem ringer?
saanko kysyä kuka soittaa?
får jag fråga vem som ringer?
mistä soitat?
var ringer du ifrån?
mistä firmasta soitat?
vilket företag ringer du från?
Kuinka se kirjoitetaan?
hur stavar man det?
tiedätkö mikä laajennus hänellä on?
vet du vilken förlängning han har?
hetkinen
ett ögonblick tack
pidä linja, kiitos
håll linjen, snälla
Laitan hänet päälleni
Jag sätter på honom
Laitan hänet päälleni
Jag sätter på henne
Olen pahoillani, hän on…
Jag är ledsen, han är...
Olen pahoillani, hän ei ole tällä hetkellä tavoitettavissa
Jag är ledsen, han är inte tillgänglig för tillfället
Olen pahoillani, hän on kokouksessa
Jag är ledsen, han är på ett möte
Olen pahoillani, hän on…
Jag är ledsen, hon är...
Olen pahoillani, hän on toisessa puhelussa
Jag är ledsen, hon har ett nytt samtal
Olen pahoillani, hän ei ole tällä hetkellä mukana
Jag är ledsen, hon är inte med för tillfället
Haluaisitko jättää viestin?
vill du lämna ett meddelande?
voisitko pyytää häntä soittamaan minulle?
kan du be honom ringa mig?
voisitko pyytää häntä soittamaan minulle?
kan du be henne ringa mig?
voinko ottaa numerosi?
kan jag ta ditt nummer?
Mikä on numerosi?
vad är ditt nummer?
Voinko ottaa nimesi ja numerosi, kiitos?
kan jag ta ditt namn och nummer, tack?
Soitan takaisin myöhemmin
Jag ringer tillbaka senare
onko kätevää puhua tällä hetkellä?
är det bekvämt att prata just nu?
Voinko soittaa sinulle takaisin?
Kan jag ringa upp dig?
soita myöhemmin takaisin
ring gärna tillbaka senare
Kiitos soitosta
tack för att du ringde
miten saan ulkolinjan?
hur får jag en extern linje?
onko sinulla puhelinluetteloa?
har du en telefonkatalog?
Voinko käyttää puhelintasi?
kan jag använda din telefon?
Anteeksi, en ole kiinnostunut
Jag är ledsen, jag är inte intresserad
anteeksi, olen kiireinen tällä hetkellä
förlåt, jag är upptagen just nu
En saa valintaääntä
Jag kan inte få en kopplingston
linja on kytkettynä
linjen är inkopplad
En pääse tällä hetkellä läpi
Jag kan inte ta mig igenom just nu
Saan vain puhelinvastaajan
Jag får bara en telefonsvarare
anteeksi, sinulla on varmasti väärä numero
tyvärr, du måste ha fel nummer
kuuletko minua okei?
kan du höra mig okej?
En kuule sinua kovin hyvin
Jag hör dig inte så bra
se on huono linja
det är en dålig linje
Voisitko toistaa?
Kan du vara snäll och upprepa det där?
Minut on katkaistu
Jag har blivit avskuren
tiedätkö numeron …?
vet du numret för...?
tiedätkö numeron puhelinnumeroa varten?
vet du numret för nummerupplysningar?
tiedätkö kansainvälisten numerotiedustelujen numeron?
vet du numret för internationella nummerupplysningar?
voisitko kertoa numeron…?
kan du berätta numret för...?
voisitko kertoa Kansallisgallerian numeron?
kan du berätta numret till National Gallery?
tiedätkö osoitteen?
vet du adressen?
Pelkäänpä, että numero on entinen hakemisto
Jag är rädd att det numret är ex-katalog
voisitko kertoa minulle suuntanumeron …?
kan du berätta riktnummer för...?
voisitko kertoa minulle Manchesterin suuntakoodin?
kan du berätta riktnummer för Manchester?
akkuni loppuu kohta
mitt batteri håller på att ta slut
Minun täytyy ladata puhelimeni
Jag måste ladda upp min telefon
Minulta loppuu pian luotto
Jag håller på att få slut på kredit
anteeksi, luotto loppui
förlåt, jag fick slut på kredit
En saa signaalia
Jag kan inte få en signal
Minulla on erittäin heikko signaali
Jag har en väldigt svag signal
Lähetän sinulle tekstiviestin
Jag skickar ett sms till dig
Laitan sinulle tekstiviestin myöhemmin
Jag sms:ar dig senare
voisinko lainata puhelintasi, kiitos?
kan jag låna din telefon, tack?
Haluaisin puhelinkortin, kiitos
Jag vill ha ett telefonkort, tack
Kiitos soitosta.
Tack för att du ringde.
Täällä ei ole ketään, joka vastaisi puheluusi tällä hetkellä.
Det finns ingen här som kan ta ditt samtal just nu.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen, niin otamme sinuun yhteyttä mahdollisimman pian.
Lämna ett meddelande efter tonen, så återkommer vi till dig så snart som möjligt.
SVENSKA ▼