John speaking
John snakker
it's Maria here
det er Maria her
could I speak to …, please?
kan jeg snakke med …, vær så snill?
could I speak to Bill, please?
kan jeg snakke med Bill?
who's calling?
hvem ringer?
could I ask who's calling?
kan jeg spørre hvem som ringer?
where are you calling from?
hvor ringer du fra?
what company are you calling from?
hvilket selskap ringer du fra?
how do you spell that?
hvordan staver du det?
do you know what extension he's on?
vet du hvilken utvidelse han er på?
one moment, please
et øyeblikk
hold the line, please
hold linjen er du snill
I'll put him on
Jeg tar ham på
I'll put her on
Jeg tar henne på
I'm sorry, he's …
Jeg beklager, han er...
I'm sorry, he's not available at the moment
Beklager, han er ikke tilgjengelig for øyeblikket
I'm sorry, he's in a meeting
Jeg beklager, han er i et møte
I'm sorry, she's …
Jeg beklager, hun er...
I'm sorry, she's on another call
Beklager, hun er i en annen samtale
I'm sorry, she's not in at the moment
Beklager, hun er ikke med for øyeblikket
would you like to leave a message?
vil du legge igjen en beskjed?
could you ask him to call me?
kan du be ham ringe meg?
could you ask her to call me?
kan du be henne ringe meg?
can I take your number?
kan jeg ta nummeret ditt?
what's your number?
hva er nummeret ditt?
could I take your name and number, please?
kan jeg ta navnet ditt og nummeret ditt?
I'll call back later
Jeg ringer tilbake senere
is it convenient to talk at the moment?
er det praktisk å snakke for øyeblikket?
can I call you back?
kan jeg ringe deg tilbake?
please call back later
vennligst ring tilbake senere
thanks for calling
takk for at du ringte
how do I get an outside line?
hvordan får jeg en ekstern linje?
have you got a telephone directory?
har du en telefonkatalog?
can I use your phone?
kan jeg bruke telefonen din?
I'm sorry, I'm not interested
Beklager, jeg er ikke interessert
sorry, I'm busy at the moment
beklager, jeg er opptatt for øyeblikket
I can't get a dialling tone
Jeg får ikke summetone
the line's engaged
linjen er engasjert
I can't get through at the moment
Jeg kommer ikke gjennom for øyeblikket
I'm only getting an answering machine
Jeg får bare en telefonsvarer
sorry, you must have the wrong number
beklager, du må ha feil nummer
can you hear me OK?
kan du høre meg ok?
I can't hear you very well
Jeg hører deg ikke så godt
it's a bad line
det er en dårlig linje
could you please repeat that?
kan du gjenta det?
I've been cut off
Jeg har blitt avskåret
do you know the number for …?
vet du nummeret til …?
do you know the number for directory enquiries?
vet du nummeret for telefonbokforespørsler?
do you know the number for international directory enquiries?
vet du nummeret for internasjonale nummeroppslag?
could you tell me the number for …?
kan du fortelle meg nummeret for …?
could you tell me the number for the National Gallery?
kan du fortelle meg nummeret til Nasjonalgalleriet?
do you know the address?
vet du adressen?
I'm afraid that number's ex-directory
Jeg er redd det nummeret er tidligere katalog
could you tell me the dialing code for …?
kan du fortelle meg retningskoden for ...?
could you tell me the dialing code for Manchester?
kan du fortelle meg retningskoden til Manchester?
my battery's about to run out
batteriet mitt er i ferd med å gå tomt
I need to charge up my phone
Jeg må lade opp telefonen min
I'm about to run out of credit
Jeg er i ferd med å gå tom for kreditt
sorry, I ran out of credit
beklager, jeg gikk tom for kreditt
I can't get a signal
Jeg kan ikke få et signal
I've got a very weak signal
Jeg har et veldig svakt signal
I'll send you a text
Jeg sender deg en tekstmelding
I'll text you later
Jeg sender deg en tekst senere
could I borrow your phone, please?
kan jeg låne telefonen din?
I'd like a phonecard, please
Jeg vil ha et telefonkort, takk
Thank you for calling.
Takk for at du ringte.
There's no-one here to take your call at the moment.
Det er ingen her som kan ta samtalen din for øyeblikket.
Please leave a message after the tone, and we'll get back to you as soon as possible.
Legg igjen en melding etter tonen, så kommer vi tilbake til deg så snart som mulig.
NORSK ▼