arabiclib.com logo ArabicLib iw עברית

Alquiler y arrendamiento / השכרה וחכירה - אוצר מילים

השכרה וחכירה הם הסכמים משפטיים המאפשרים שימוש זמני בנכס בבעלות אחר. בעברית, תחום זה רלוונטי למגוון רחב של נכסים, ביניהם דירות, רכבים, ציוד, קרקעות ועוד. הבנת המונחים המשפטיים והפיננסיים הקשורים להשכרה וחכירה היא חיונית לכל מי שמעורב בעסקאות אלו.

השפה המשפטית בעברית, כמו בשפות רבות אחרות, מאופיינת בדיוק רב ובשימוש במונחים ספציפיים. תרגום מדויק של מונחים אלו מספרדית לעברית דורש לא רק שליטה בשתי השפות, אלא גם הבנה של החוקים והתקנות הרלוונטיים. לדוגמה, המונח הספרדי "arrendamiento" יכול להתייחס הן להשכרה והן לחכירה, ולכן חשוב להבין את ההבדלים בין שני המושגים בעברית.

  • חוזה השכרה: מסמך משפטי המפרט את התנאים וההתחייבויות של המשכיר והשוכר.
  • דמי שכירות: הסכום שמשולם עבור השימוש בנכס.
  • ערבות: התחייבות של צד שלישי לשלם את דמי השכירות במקרה שהשוכר לא יעמוד בהתחייבויותיו.

לימוד אוצר מילים בתחום ההשכרה והחכירה בעברית וספרדית יאפשר לכם להבין חוזי שכירות, לנהל משא ומתן על תנאי השכרה, ולהימנע מבעיות משפטיות.

לַחכּוֹר
לִשְׂכּוֹר
שׂוֹכֵר
בַּעַל בַּיִת
הֶסכֵּם
חוֹזֶה
לְהַפְקִיד
סִיוּם
הִתחַדְשׁוּת
נֶכֶס
בְּדִיקָה
תַחזוּקָה
שירותים
פינוי
הוֹדָעָה
שכירות משנה
תפוסה
רְהִיטִים
חֲצֵרִים
השכרות
סַרְסוּר
ביטוח
חכירה
שריד
מַפְתֵחַ
recargo por mora
איחור
plano de planta
תוכנית קומה
política de mascotas
מדיניות חיות מחמד
מוּנָח
control de alquileres
שליטה על שכירות
עֲמִילוּת
מעבר דירה
חֶדֶר פָּנוּי
דמי דירה
הַעֲרָכָה
comisión de corretaje
עמלת ברוקר
ביטול
עֲדָתִי
תִקוּן
לתקופה קבועה
שוכרים
מְלַאי
servicios públicos incluidos
שירותים כלולים
registro de la propiedad
רישום מקרקעין
השכרה ירידית
עָרֵב