it's Maria here
זו מריה כאן
could I speak to …, please?
אני יכול לדבר עם... בבקשה?
could I speak to Bill, please?
אני יכול לדבר עם ביל, בבקשה?
could I ask who's calling?
אפשר לשאול מי מתקשר?
where are you calling from?
מאיפה אתה מתקשר?
what company are you calling from?
מאיזו חברה אתה מתקשר
how do you spell that?
איך מאייתים את זה?
do you know what extension he's on?
אתה יודע באיזו הרחבה הוא נמצא?
one moment, please
רגע אחד בבקשה
hold the line, please
המתן על הקו, בבקשה
I'll put him on
אני אשים אותו
I'll put her on
אני אשים אותה
I'm sorry, he's …
אני מצטער, הוא…
I'm sorry, he's not available at the moment
אני מצטער, הוא לא זמין כרגע
I'm sorry, he's in a meeting
אני מצטער, הוא בפגישה
I'm sorry, she's …
אני מצטער, היא…
I'm sorry, she's on another call
אני מצטער, היא בשיחה אחרת
I'm sorry, she's not in at the moment
אני מצטער, היא לא נמצאת כרגע
would you like to leave a message?
האם תרצה להשאיר הודעה?
could you ask him to call me?
אתה יכול לבקש ממנו להתקשר אליי?
could you ask her to call me?
אתה יכול לבקש ממנה להתקשר אליי?
can I take your number?
אני יכול לקחת את המספר שלך?
what's your number?
מה המספר שלך?
could I take your name and number, please?
אני יכול לקחת את השם והמספר שלך, בבקשה?
I'll call back later
אני אתקשר מאוחר יותר
is it convenient to talk at the moment?
האם נוח לדבר כרגע?
can I call you back?
אוכל לחזור אליך?
please call back later
נא להתקשר מאוחר יותר
thanks for calling
תודה שהתקשרת
how do I get an outside line?
איך אני משיג קו חוץ?
have you got a telephone directory?
יש לך ספר טלפונים?
can I use your phone?
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?
I'm sorry, I'm not interested
אני מצטער, אני לא מעוניין
sorry, I'm busy at the moment
מצטער, אני עסוק כרגע
I can't get a dialling tone
אני לא מצליח לקבל צליל חיוג
the line's engaged
הקו מאורס
I can't get through at the moment
אני לא יכול לעבור כרגע
I'm only getting an answering machine
אני מקבל רק משיבון
sorry, you must have the wrong number
מצטער, כנראה יש לך את המספר הלא נכון
can you hear me OK?
אתה שומע אותי בסדר?
I can't hear you very well
אני לא שומע אותך טוב
could you please repeat that?
תוכל בבקשה לחזור על זה?
I've been cut off
ניתקו אותי
do you know the number for …?
אתה יודע את המספר של …?
do you know the number for directory enquiries?
האם אתה יודע את המספר לבירורים במדריך?
do you know the number for international directory enquiries?
האם אתה יודע את המספר עבור פניות בינלאומיות?
could you tell me the number for …?
אתה יכול להגיד לי את המספר של...?
could you tell me the number for the National Gallery?
אתה יכול להגיד לי את המספר של הגלריה הלאומית?
do you know the address?
אתה יודע את הכתובת?
I'm afraid that number's ex-directory
אני חושש שהמספר הזה הוא הספרייה לשעבר
could you tell me the dialing code for …?
אתה יכול להגיד לי את קוד החיוג של...?
could you tell me the dialing code for Manchester?
אתה יכול להגיד לי את קידומת החיוג של מנצ'סטר?
my battery's about to run out
הסוללה שלי עומדת להיגמר
I need to charge up my phone
אני צריך לטעון את הטלפון שלי
I'm about to run out of credit
עומד להיגמר לי האשראי
sorry, I ran out of credit
מצטער, נגמר לי האשראי
I can't get a signal
אני לא מצליח לקבל אות
I've got a very weak signal
יש לי אות מאוד חלש
I'll send you a text
אני אשלח לך הודעת טקסט
I'll text you later
אשלח לך הודעה מאוחר יותר
could I borrow your phone, please?
אני יכול לשאול את הטלפון שלך, בבקשה?
I'd like a phonecard, please
אני רוצה כרטיס טלפון, בבקשה
Thank you for calling.
תודה שהתקשרת.
There's no-one here to take your call at the moment.
אין כאן אף אחד שיענה לשיחה שלך כרגע.
Please leave a message after the tone, and we'll get back to you as soon as possible.
נא להשאיר הודעה לאחר הטון, ונחזור אליך בהקדם האפשרי.
עברית ▼