John speaking
János beszél
it's Maria here
itt van Maria
could I speak to …, please?
beszélhetnék…, kérem?
could I speak to Bill, please?
beszélhetnék Bill-lel, kérem?
could I ask who's calling?
megkérdezhetem ki hív?
where are you calling from?
honnan hívsz?
what company are you calling from?
melyik cégtől hívsz?
how do you spell that?
Ezt hogy írják le?
do you know what extension he's on?
tudod milyen melléken van?
one moment, please
Egy kis türelmet
hold the line, please
tartsd a vonalat légyszíves
I'll put him on
Felteszem
I'll put her on
Felteszem
I'm sorry, he's …
Sajnálom, ő…
I'm sorry, he's not available at the moment
Sajnálom, jelenleg nem elérhető
I'm sorry, he's in a meeting
Sajnálom, megbeszélésen van
I'm sorry, she's …
Sajnálom, ő…
I'm sorry, she's on another call
Sajnálom, újabb híváson van
I'm sorry, she's not in at the moment
Sajnálom, de jelenleg nincs bent
would you like to leave a message?
Szeretne üzenetet hagyni?
could you ask him to call me?
megkérnéd, hogy hívjon fel?
could you ask her to call me?
megkérnéd, hogy hívjon fel?
can I take your number?
vehetem a számát?
what's your number?
mi a számod?
could I take your name and number, please?
elkérhetném a nevét és a számát?
I'll call back later
Visszahívlak késöbb
is it convenient to talk at the moment?
kényelmes most beszélni?
can I call you back?
visszahívhatlak?
please call back later
kérem hívjon vissza később
thanks for calling
köszönöm a hívást
how do I get an outside line?
hogyan szerezhetek külső vonalat?
have you got a telephone directory?
van telefonkönyved?
can I use your phone?
Használhatom a telefonodat?
I'm sorry, I'm not interested
Bocsánat, nem érdekel
sorry, I'm busy at the moment
sajnálom, jelenleg elfoglalt vagyok
I can't get a dialling tone
Nem kapok tárcsahangot
the line's engaged
a vonal be van kapcsolva
I can't get through at the moment
Jelenleg nem tudok átjutni
I'm only getting an answering machine
Csak üzenetrögzítőt kapok
sorry, you must have the wrong number
elnézést, biztos rossz a szám
can you hear me OK?
jól hallasz?
I can't hear you very well
Nem hallom jól
it's a bad line
ez egy rossz vonal
could you please repeat that?
megismételnéd?
I've been cut off
Le vagyok vágva
do you know the number for …?
tudod a … számát?
do you know the number for directory enquiries?
tudod a tudakozó számot?
do you know the number for international directory enquiries?
tudja a nemzetközi tudakozók számát?
could you tell me the number for …?
meg tudnád mondani a számát...?
could you tell me the number for the National Gallery?
meg tudnád mondani a Nemzeti Galéria számát?
do you know the address?
tudod a címet?
I'm afraid that number's ex-directory
Attól tartok, ez a szám volt címtár
could you tell me the dialing code for …?
meg tudnád mondani a hívókódot a …-hoz?
could you tell me the dialing code for Manchester?
meg tudnád mondani Manchester hívószámát?
my battery's about to run out
mindjárt lemerül az akkumulátorom
I need to charge up my phone
Fel kell töltenem a telefonomat
I'm about to run out of credit
Mindjárt kifogy a hitelem
sorry, I ran out of credit
sajnálom, elfogyott a hitelem
I can't get a signal
Nem kapok jelet
I've got a very weak signal
Nagyon gyenge a jelem
I'll send you a text
Küldök egy sms-t
I'll text you later
Majd később írok
could I borrow your phone, please?
kölcsönkérhetném a telefonját?
I'd like a phonecard, please
Telefonkártyát kérek
Thank you for calling.
Köszönöm, hogy hívott.
There's no-one here to take your call at the moment.
Jelenleg nincs itt senki, aki fogadná a hívását.
Please leave a message after the tone, and we'll get back to you as soon as possible.
Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után, és a lehető leghamarabb felvesszük Önnel a kapcsolatot.
MAGYAR ▼