Zakon o zaštiti okoliša, kao pravni okvir, predstavlja složen sustav normi i propisa koji reguliraju odnos čovjeka i okoliša. U Hrvatskoj, kao i u mnogim drugim zemljama, ekološko pravo je iznimno važno zbog sve većih problema s onečišćenjem, klimatskim promjenama i gubitkom biološke raznolikosti. Razumijevanje specifičnog pravnog jezika u ovom području ključno je za sve koji se bave zaštitom prirode, pravom, politikom ili znanstvenim istraživanjem.
Ovaj rječnik, usmjeren na prijevod s ruskog na hrvatski, posebno je koristan zbog različitih povijesnih i kulturnih utjecaja na pravne sustave tih dviju zemalja. Rusko ekološko pravo, naslijeđeno iz sovjetskog razdoblja, često ima specifične koncepte i terminologiju koja se razlikuje od zapadnoeuropskih modela. Stoga, precizan prijevod ne smije biti samo jezičan, već i konceptualan.
Učenje ekološkog prava zahtijeva ne samo poznavanje pravnih definicija, već i razumijevanje znanstvenih osnova ekologije. Važno je upoznati se s pojmovima poput ekosustava, biodiverziteta, održivog razvoja i onečišćenja. Pravni propisi često se temelje na tim znanstvenim spoznajama.
HRVATSKI ▼