namjeravaš li nešto večeras?
планираш ли нешто вечерас?
imaš li planova za...?
имате ли планове за…?
imaš li kakve planove za večeras?
имаш ли планове за ово вече?
imaš li kakve planove za sutra?
имаш ли планове за сутра?
imaš li kakve planove za vikend?
имаш ли планове за викенд?
jesi li slobodan …?
јеси ли слободна …?
jesi li slobodan večeras?
јеси ли слободан вечерас?
jesi li slobodan sutra popodne?
јеси ли слободан сутра поподне?
jesi li slobodan sutra navečer?
јеси ли слободан сутра увече?
što bi želio raditi večeras?
шта би волео да радиш вечерас?
želiš li ići negdje za vikend?
хоћеш да идеш негде за викенд?
želiš li mi se pridružiti da nešto pojedemo?
хоћеш ли да ми се придружиш да нешто поједемо?
voliš li izaći večeras?
да ли волиш да изађеш вечерас?
to zvuči zabavno
то звучи забавно
oprosti, ne mogu stići
извини, не могу да стигнем
Bojim se da već imam planove
Бојим се да већ имам планове
preumoran sam
Сувише сам уморан
Ostajem večeras
Ја остајем вечерас
Imam previše posla
Имам превише посла
moram učiti
морам да студирају
Trenutno sam jako zauzet
Тренутно сам веома заузет
kad ćemo se naći?
у које време ћемо се наћи?
nađemo se u…
хајде да се нађемо у…
nađemo se u osam sati
да се нађемо у осам сати
gdje bi se volio naći?
где би волео да се сретнемо?
Vidimo se... u deset sati
Видимо се... у десет сати
Vidimo se u pubu u deset sati
Видимо се у кафани у десет сати
Vidimo se u kinu u deset sati
Видимо се у биоскопу у десет сати
Naći ćemo se tamo
Наћи ћемо се тамо
vidimo se tamo!
видимо се тамо!
javi mi ako možeš uspjeti
јавите ми да ли можете успети
nazvat ću te kasnije
Позваћу те касније
koja je tvoja adresa?
која је твоја адреса?
Dolazim za... minuta
Бићу тамо за … минута
Dolazim za pet minuta
Бићу тамо за пет минута
Dolazim za deset minuta
Бићу тамо за десет минута
Dolazim za petnaest minuta
Бићу тамо за петнаест минута
jesi li ovdje dugo?
јеси ли Дуго ту?
čekaš li dugo?
дуго сте чекали?
HRVATSKI ▼