Došao sam po svoje karte
Я пришел за билетами
Rezervirao sam na internetu
Я забронировал в Интернете
imaš li svoju referencu za rezervaciju?
у вас есть ссылка на бронирование?
vašu putovnicu i kartu, molim
ваш паспорт и билет, пожалуйста
evo moje reference za rezervaciju
вот моя ссылка на бронирование
kamo letiš
куда вы летите?
jesi li sama spakirala svoje torbe?
ты сам собирал чемоданы?
je li netko u međuvremenu imao pristup tvojim torbama?
Кто-нибудь имел доступ к вашим сумкам за это время?
imate li tekućine ili oštre predmete u ručnoj prtljazi?
есть ли у вас жидкости или острые предметы в ручной клади?
koliko prtljage prijavljuješ?
сколько сумок вы регистрируете?
Mogu li vidjeti vašu ručnu prtljagu, molim?
Могу я увидеть вашу ручную кладь, пожалуйста?
trebam li ovo prijaviti ili mogu ponijeti sa sobom?
мне нужно проверить это или я могу взять его с собой?
postoji naknada za višak prtljage od …
взимается плата за сверхнормативный багаж в размере …
postoji naknada za višak prtljage od £30
взимается плата за провоз сверхнормативного багажа в размере 30 фунтов стерлингов.
želite li mjesto do prozora ili do prolaza?
Вы хотите место у окна или прохода?
uživajte u letu!
наслаждайтесь вашим полетом!
gdje mogu nabaviti kolica?
где взять тележку?
nosiš li tekućinu?
вы везете жидкости?
možeš li skinuti svoj... molim te?
не могли бы вы снять…, пожалуйста?
možeš li skinuti kaput, molim te?
не могли бы вы снять пальто, пожалуйста?
možeš li skinuti cipele, molim te?
не могли бы вы снять обувь, пожалуйста?
možeš li skinuti pojas, molim te?
не могли бы вы снять ремень, пожалуйста?
Možete li staviti metalne predmete u pladanj, molim?
не могли бы вы положить какие-нибудь металлические предметы в лоток, пожалуйста?
molim vas ispraznite džepove
пожалуйста, опустошите карманы
molimo vas da izvadite svoje prijenosno računalo iz kućišta
Пожалуйста, достаньте свой ноутбук из чехла
Bojim se da to ne možeš podnijeti
Боюсь, ты не сможешь пройти через это.
koji je broj leta?
какой номер рейса?
koja vrata trebamo?
какие ворота нам нужны?
posljednji poziv za putnika Smitha koji putuje za Miami, molimo vas da odmah nastavite do izlaza broj 32
последний звонок для пассажира Смита, направляющегося в Майами, пожалуйста, немедленно пройдите к выходу № 32
let je odgođen
рейс был задержан
let je otkazan
рейс был отменен
željeli bismo se ispričati zbog kašnjenja
мы хотели бы извиниться за задержку
Mogu li vidjeti vašu putovnicu i ukrcajnu kartu, molim?
Могу я увидеть ваш паспорт и посадочный талон, пожалуйста?
koji je tvoj broj sjedala?
какой у тебя номер места?
možeš li to staviti u ormarić iznad glave?
не могли бы вы положить это в верхний шкафчик?
obratite pozornost na ovu kratku demonstraciju sigurnosti
пожалуйста, обратите внимание на эту короткую демонстрацию безопасности
isključite sve mobilne telefone i elektroničke uređaje
пожалуйста, выключите все мобильные телефоны и электронные устройства
kapetan je isključio znak Vežite sigurnosni pojas
капитан выключил табло «Пристегните ремни»
koliko dugo traje let?
сколько времени занимает полет?
želite li hranu ili osvježenje?
Вы хотите еды или напитков?
kapetan je uključio znak Vežite pojas
капитан включил табличку «Пристегните ремни»
sletjet ćemo za petnaestak minuta
мы приземлимся примерно через пятнадцать минут
vežite pojas i vratite sjedalo u uspravan položaj
Пожалуйста, пристегните ремень безопасности и верните сиденье в вертикальное положение.
ostanite na svom sjedalu dok se zrakoplov potpuno ne zaustavi i znak Vežite sigurnosni pojas se isključi
пожалуйста, оставайтесь на своем месте, пока самолет не остановится полностью и не погаснет табло «Пристегните ремни».
lokalno vrijeme je…
местное время…
lokalno vrijeme je 21.34
местное время 21:34
Kratki boravak
Короткий визит
Parkiralište za kraći boravak
Краткосрочная автостоянка
Dugi boravak
Долгое пребывание
Dugotrajno parkiralište
Автостоянка для длительного проживания
Međunarodna prijava
Международная регистрация
Međunarodni polasci
Международные отправления
Domaći letovi
Внутренние рейсы
Uredi za prodaju karata
Билетные кассы
Prijava se završava 40 minuta prije polaska
Регистрация закрывается за 40 минут до вылета
Kupovina bez poreza
Безналоговые покупки
Duty free shopping
Магазины беспошлинной торговли
Preuzimanje prtljage
Выдача багажа
Kontrola putovnica
Паспортный контроль
Najam auta
Прокат автомобиля
Ploča za odlaske
Расписание отправлений
Prijava je otvorena
Регистрация открыта
Idi do vrata...
Идите к воротам...
Sada se ukrcavam
Сейчас посадка
Posljednji poziv
Последний звонок
Zatvaranje kapije
Закрытие ворот
Kapija zatvorena
Ворота закрыты
Tabla za dolaske
Доска прибытий
Očekivano 23:25
Ожидается 23:25
Sletio u 09:52
Приземлился 09:52
HRVATSKI ▼