oprostite, možete li mi reći kako doći do …?
извините, не могли бы вы сказать мне, как добраться до …?
oprostite, možete li mi reći kako doći do autobusne stanice?
Извините, не могли бы вы сказать мне, как добраться до автовокзала?
oprostite, znate li gdje je ...?
извините, вы не знаете, где находится ...?
oprostite, znate li gdje je pošta?
извините, вы не знаете, где находится почта?
Žao mi je, ne znam
извините, я не знаю
oprosti, nisam odavde
извините, я не отсюда
Tražim ovu adresu
я ищу этот адрес
jesmo li na pravom putu za...?
мы на правильном пути для …?
jesmo li na pravom putu za Brighton?
мы на верном пути к Брайтону?
imaš li kartu?
у вас есть карта?
možeš li mi pokazati na karti?
Вы можете показать на карте?
ideš krivim putem
вы идете неправильным путем
ideš u krivom smjeru
вы идете в неправильном направлении
idi ovom cestom
иди по этой дороге
uzeti prvi s lijeve strane
возьми первый слева
uzmi drugi s desne strane
возьми второй справа
na raskrižju skrenite desno
повернуть направо на перекрестке
nastavite ravno naprijed otprilike jednu milju
продолжайте движение прямо около мили
nastavite pored vatrogasnog doma
проехать мимо пожарной части
proći ćete pokraj supermarketa s lijeve strane
вы пройдете мимо супермаркета слева от вас
nastavi za još jednu...
иди за другим…
nastavite još stotinu metara
продолжайте идти еще сто ярдов
nastavi još dvjestotinjak metara
продолжайте идти еще двести метров
nastavi još pola milje
продолжайте идти еще полмили
nastavi još kilometar
проехать еще километр
bit će s vaše lijeve strane
это будет слева от вас
bit će s tvoje desne strane
это будет справа
bit će ravno ispred tebe
это будет прямо перед вами
Koliko je daleko?
насколько это далеко?
koliko ima do …?
Как далеко до …?
koliko ima do aerodroma?
как далеко до аэропорта?
koliko je daleko do … odavde?
как далеко до… отсюда?
koliko ima odavde do plaže?
как далеко отсюда до пляжа?
je li daleko?
это далеко?
je li to dug put?
это долгий путь?
sasvim je blizu
это довольно близко
dosta je dug put
это довольно долгий путь
daleko je pješice
это долгий путь пешком
dug je put za hodanje
это долгий путь
to je oko milju odavde
это примерно в миле отсюда
slijedite znakove za…
следуйте указателям на …
slijedite putokaze za centar grada
следуйте указателям на центр города
slijedite znakove za Birmingham
следуйте указателям на Бирмингем
nastavite ravno pored nekih semafora
продолжайте движение прямо мимо светофора
na drugom semaforu skrenite lijevo
на втором светофоре повернуть налево
ići preko kružnog toka
идти по кольцевой развязке
izađite na drugom izlazu na kružnom toku
сверните на втором съезде на кольцевой развязке
skrenite desno na T-raskrižju
повернуть направо на Т-образном перекрестке
ići ispod mosta
идти под мост
Idi preko mosta
перейти через мост
prijeći ćete neke željezničke pruge
вы пересечете некоторые железнодорожные пути
HRVATSKI ▼