ovdje je Maria
это Мария здесь
mogu li razgovarati s …, molim?
могу я поговорить с …, пожалуйста?
mogu li razgovarati s Billom, molim?
могу я поговорить с Биллом, пожалуйста?
mogu li pitati tko zove?
могу я спросить, кто звонит?
odakle zoveš?
откуда Вы звоните?
iz koje firme zoveš?
Из какой Вы компании?
Kako se to piše?
Как это пишется?
znaš li na kojem produžetku je?
Вы знаете, какой у него добавочный номер?
trenutak molim
один момент, пожалуйста
držite liniju, molim vas
Пожалуйста, не кладите трубку
Ja ću ga staviti
я надену его
Ja ću je staviti
я надену ее
Žao mi je, on je…
Мне жаль, он…
Žao mi je, trenutno nije dostupan
Извините, он сейчас недоступен
Žao mi je, na sastanku je
извините, он на совещании
Žao mi je, ona je…
Мне жаль, она…
Žao mi je, ona je na drugom pozivu
Извините, она разговаривает по другому телефону.
Žao mi je, trenutno nije tu
Извините, ее сейчас нет
želiš li ostaviti poruku?
Хотите оставить сообщение?
možeš li ga zamoliti da me nazove?
не могли бы вы попросить его позвонить мне?
možeš li je zamoliti da me nazove?
Не могли бы вы попросить ее позвонить мне?
mogu li uzeti tvoj broj?
могу я взять твой номер?
Koji je vaš broj?
какой у тебя номер?
mogu li uzeti tvoje ime i broj, molim te?
Могу я взять ваше имя и номер, пожалуйста?
Nazvat ću kasnije
я перезвоню позже
je li zgodno razgovarati u ovom trenutku?
удобно ли говорить в данный момент?
mogu li te nazvati?
могу я тебе перезвонить?
molimo nazovi kasnije
пожалуйста, перезвоните позже
hvala na pozivu
Спасибо за звонок
kako mogu dobiti vanjsku liniju?
как получить внешнюю линию?
imaš li telefonski imenik?
У Вас есть телефонный справочник?
mogu li koristiti tvoj telefon?
могу я воспользоваться твоим телефоном?
Žao mi je, ne zanima me
извините, мне не интересно
oprostite, trenutno sam zauzet
извините, я занят в данный момент
Ne mogu dobiti ton biranja
Я не могу получить гудок
linija je zauzeta
линия занята
Trenutno se ne mogu javiti
я не могу пройти в данный момент
Dobivam samo telefonsku sekretaricu
Я получаю только автоответчик
oprostite, mora da imate pogrešan broj
извините, вы, должно быть, ошиблись номером
čuješ li me dobro?
ты меня хорошо слышишь?
Ne čujem te dobro
я тебя плохо слышу
to je loša linija
это плохая линия
možeš li molim te ponoviti to?
Вы не могли бы повторить это?
Odsječen sam
меня отрезали
znaš li broj za...?
Вы знаете номер для …?
znaš li broj za upite u imeniku?
Вы знаете номер для справочной службы?
znate li broj za internacionalne upite u imeniku?
Вы знаете номер международного справочника?
možete li mi reći broj za …?
не могли бы вы сказать мне для чего этот номер …?
Možete li mi reći broj Nacionalne galerije?
не могли бы вы сказать мне номер Национальной галереи?
znaš li adresu?
Вы знаете адрес?
Bojim se da je taj broj bivši imenik
Боюсь, это бывший каталог этого номера.
možete li mi reći pozivni broj za …?
не могли бы вы сказать мне телефонный код для …?
možete li mi reći pozivni broj za Manchester?
Не могли бы вы сказать мне телефонный код Манчестера?
moja baterija će se isprazniti
моя батарея вот-вот разрядится
Moram napuniti svoj telefon
мне нужно зарядить телефон
Uskoro ću ostati bez kredita
У меня скоро закончатся кредиты
oprosti, ostao sam bez kredita
извините, у меня закончился кредит
Ne mogu dobiti signal
я не могу получить сигнал
Imam jako slab signal
у меня очень слабый сигнал
Poslat ću ti SMS
я пришлю тебе текст
Poslat ću ti poruku kasnije
Я напишу тебе позже
mogu li posuditi tvoj telefon, molim te?
могу я одолжить твой телефон, пожалуйста?
Želio bih telefonsku karticu, molim
Я бы хотел телефонную карточку, пожалуйста
Hvala na pozivu.
Спасибо за звонок.
Ovdje trenutno nema nikoga da odgovori na vaš poziv.
Сейчас здесь нет никого, кто мог бы ответить на ваш звонок.
Ostavite poruku nakon tona, a mi ćemo vam se javiti što je prije moguće.
Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала, и мы свяжемся с вами как можно скорее.
HRVATSKI ▼