Norėčiau pas gydytoją
Je voudrais voir un docteur
ar turite susitikimą?
as-tu un rendez-vous?
ar tai skubu?
est-ce urgent?
Norėčiau susitarti pas dr...
J'aimerais prendre rendez-vous avec le Dr...
Norėčiau susitarti pas daktarą Robinsoną
J'aimerais prendre rendez-vous avec le Dr Robinson
ar turite gydytojų, kurie kalba...?
avez-vous des médecins qui parlent …?
ar turite gydytojų, kurie kalba ispaniškai?
Avez-vous des médecins qui parlent espagnol ?
ar turite privatų sveikatos draudimą?
avez-vous une assurance médicale privée?
ar turite Europos sveikatos draudimo kortelę?
Avez-vous une carte européenne d'assurance maladie ?
prašau atsisėsti
s'il vous plait, asseyez vous
gydytojas pasiruošęs jus pamatyti dabar
le médecin est prêt à vous voir maintenant
kaip galiu tau padėti?
Comment puis-je t'aider?
kokia problema?
quel est le problème?
kokie tavo simptomai?
quels sont tes symptômes?
Aš turiu temperatūrą
J'ai de la température
man skauda gerklę
Je souffre d'un mal de gorge
Man skauda galvą
j'ai mal à la tête
Aš turiu bėrimą
j'ai une éruption cutanée
Jaučiausi blogai
je me sens malade
Man skaudėjo galvą
j'ai eu des maux de tête
Esu labai perkrautas
je suis très congestionné
man skauda sąnarius
mes articulations me font mal
Aš viduriavau
j'ai la diarrhée
Aš esu užkietėjęs
je suis constipé
Turiu gumulą
j'ai une grosseur
Man patinsta…
J'ai un gonflement...
Man patinsta kulkšnis
j'ai la cheville enflée
Man labai skauda
je souffre beaucoup
Man skauda...
J'ai mal à mon…
Man skauda nugarą
j'ai mal au dos
Man skauda krūtinę
j'ai mal à la poitrine
Manau, kad patraukiau kojos raumenį
Je pense que j'ai tiré un muscle dans ma jambe
Aš esu astma
je suis asthmatique
Aš sergu diabetu
je suis diabétique
Aš sergu epilepsija
Je suis épileptique
Man reikia …
J'ai besoin …
Man reikia kito inhaliatoriaus
J'ai besoin d'un autre inhalateur
Man reikia daugiau insulino
J'ai besoin de plus d'insuline
Man sunku kvėpuoti
j'ai du mal à respirer
Turiu labai mažai energijos
j'ai très peu d'énergie
Jaučiausi labai pavargęs
Je me sens très fatigué
Jaučiausi prislėgtas
Je me sens déprimé
Man buvo sunku užmigti
J'ai eu du mal à dormir
kiek laiko taip jautiesi?
ça fait combien de temps que tu te sens comme ça ?
kaip apskritai jautiesi?
comment vous sentez-vous en général?
ar yra galimybė būti nėščia?
y a-t-il une possibilité que tu sois enceinte?
Manau, kad galiu būti nėščia
Je pense que je pourrais être enceinte
ar turite kokių nors alergijų?
as tu des allergies?
Esu alergiška antibiotikams
Je suis allergique aux antibiotiques
ar vartojate kokius nors vaistus?
êtes-vous sur une sorte de médicaments?
Man reikia nedarbingumo lapelio
J'ai besoin d'un avis de maladie
ar galiu pažiūrėti?
puis-je regarder?
kur skauda?
Où avez-vous mal?
čia skauda
C'est douloureux ici
ar man skauda, kai spaudžiu čia?
ça fait mal quand j'appuie ici?
Aš paimsiu tavo…
Je vais prendre votre...
Aš išmatuosiu tavo kraujospūdį
je vais prendre ta tension artérielle
Einu pasimatuoti tavo temperatūrą
je vais prendre ta température
Einu matuoti tavo pulsą
je vais prendre ton pouls
ar galėtum pasiraitoti rankovę?
pourriez-vous retrousser votre manche?
Jūsų kraujospūdis…
ta tension artérielle...
jūsų kraujospūdis gana žemas
votre tension artérielle est assez basse
Jūsų kraujospūdis normalus
ta tension artérielle est normale
jūsų kraujospūdis gana aukštas
votre tension artérielle est plutôt élevée
jūsų kraujospūdis labai aukštas
votre tension artérielle est très élevée
tavo temperatūra...
ta température est…
jūsų temperatūra normali
ta température est normale
jūsų temperatūra šiek tiek aukšta
ta température est un peu élevée
jūsų temperatūra labai aukšta
ta température est très élevée
atidaryk burną, prašau
Ouvrez votre bouche, s'il vous plaît
kosulys, prašau
toussez, s'il vous plaît
jums reikės kelių siūlių
tu vas avoir besoin de quelques points de suture
Aš duosiu tau injekciją
je vais te faire une piqûre
turime paimti…
nous devons prendre un…
turime paimti šlapimo mėginį
nous devons prendre un échantillon d'urine
turime paimti kraujo mėginį
nous devons prendre un échantillon de sang
reikia pasidaryti kraujo tyrimą
tu dois faire une prise de sang
Aš tau išrašysiu antibiotikų
Je vais te prescrire des antibiotiques
išgerkite dvi šias tabletes tris kartus per dieną
prendre deux de ces pilules trois fois par jour
nuneškite šį receptą chemikui
apporter cette ordonnance à la pharmacie
turėtumėte mesti rūkyti
tu devrais arrêter de fumer
kiek alkoholio isgeriate per savaite?
tu bois combien d'alcool par semaine?
turėtumėte sumažinti gėrimo kiekį
vous devriez réduire votre consommation d'alcool
reikia pabandyti numesti svorio
tu dois essayer de perdre du poids
Noriu nusiųsti tave rentgeno nuotraukai
Je veux t'envoyer pour une radiographie
Noriu, kad apsilankytumėte pas specialistą
Je veux que tu voies un spécialiste
FRANÇAIS ▼