je viens chercher mes billets
Rwyf wedi dod i gasglu fy nhocynnau
j'ai réservé sur internet
Archebais ar y rhyngrwyd
avez-vous votre référence de réservation ?
a oes gennych eich cyfeirnod archebu?
votre passeport et votre billet, s'il vous plaît
eich pasbort a'ch tocyn, os gwelwch yn dda
voici ma référence de réservation
dyma fy nghyfeirnod archebu
où volez-vous ?
i ble wyt ti'n hedfan?
avez-vous fait vos valises vous-même ?
wnaethoch chi bacio'ch bagiau eich hun?
quelqu'un a-t-il eu accès à vos sacs entre-temps ?
oes unrhyw un wedi cael mynediad at eich bagiau yn y cyfamser?
avez-vous des liquides ou des objets pointus dans votre bagage à main ?
a oes gennych unrhyw hylifau neu wrthrychau miniog yn eich bagiau llaw?
Combien de bagages enregistrez-vous ?
faint o fagiau ydych chi'n gwirio i mewn?
Puis-je voir votre bagage à main, s'il vous plaît ?
a gaf i weld eich bagiau llaw, os gwelwch yn dda?
Dois-je l'enregistrer ou puis-je l'emporter avec moi ?
a oes angen i mi wirio hwn neu a allaf fynd ag ef gyda mi?
il y a des frais d'excédent de bagages de …
mae tâl bagiau gormodol o ...
des frais d'excédent de bagages de 30 £ s'appliquent
codir tâl am fagiau dros ben o £30
Voulez-vous une place côté fenêtre ou côté couloir?
hoffech chi gael ffenestr neu sedd eil?
appréciez votre vol!
mwynhewch eich hedfan!
où puis-je trouver un chariot ?
ble alla i gael troli?
transportez-vous des liquides ?
ydych chi'n cario unrhyw hylifau?
pourriez-vous enlever votre…, s'il vous plaît?
allech chi dynnu eich …, os gwelwch yn dda?
pourriez-vous enlever votre manteau, s'il vous plaît ?
allech chi dynnu eich cot, os gwelwch yn dda?
pourriez-vous enlever vos chaussures, s'il vous plaît ?
allech chi dynnu eich esgidiau, os gwelwch yn dda?
pourriez-vous retirer votre ceinture, s'il vous plaît ?
allech chi dynnu eich gwregys, os gwelwch yn dda?
pourriez-vous mettre des objets métalliques dans le plateau, s'il vous plaît ?
allech chi roi unrhyw wrthrychau metelaidd yn yr hambwrdd, os gwelwch yn dda?
s'il vous plaît videz vos poches
gwagiwch eich pocedi os gwelwch yn dda
veuillez sortir votre ordinateur portable de son étui
tynnwch eich gliniadur allan o'i achos
J'ai peur que tu ne puisses pas supporter ça
Rwy'n ofni na allwch chi gymryd hynny drwodd
quel est le numéro de vol ?
beth yw rhif yr awyren?
De quelle porte avons-nous besoin ?
pa glwyd sydd ei angen arnom?
dernier appel pour le passager Smith se rendant à Miami, veuillez vous rendre immédiatement à la porte numéro 32
galwad olaf ar gyfer teithiwr Smith sy'n teithio i Miami, ewch ymlaen ar unwaith i Gate rhif 32
le vol a été retardé
mae'r awyren wedi'i gohirio
le vol a été annulé
mae'r awyren wedi'i chanslo
nous voudrions nous excuser pour le retard
hoffem ymddiheuro am yr oedi
Puis-je voir votre passeport et votre carte d'embarquement, s'il vous plaît ?
a gaf i weld eich pasbort a'ch cerdyn byrddio, os gwelwch yn dda?
quel est votre numéro de siège ?
beth yw rhif eich sedd?
pourriez-vous s'il vous plaît mettre cela dans le casier supérieur ?
allech chi ei roi yn y locer uwchben os gwelwch yn dda?
veuillez prêter attention à cette courte démonstration de sécurité
rhowch sylw i'r arddangosiad diogelwch byr hwn
veuillez éteindre tous les téléphones portables et appareils électroniques
diffoddwch bob ffôn symudol a dyfais electronig
le capitaine a éteint le panneau Fasten Seatbelt
mae'r capten wedi diffodd arwydd Gwregys Diogelwch Fasten
combien de temps dure le vol ?
pa mor hir mae'r awyren yn ei gymryd?
Souhaitez-vous de la nourriture ou des rafraîchissements ?
hoffech chi gael unrhyw fwyd neu luniaeth?
le capitaine a allumé le panneau Fasten Seatbelt
mae'r capten wedi troi arwydd Fasten Seatbelt ymlaen
nous atterrirons dans une quinzaine de minutes
byddwn yn glanio ymhen rhyw bymtheg munud
veuillez attacher votre ceinture de sécurité et remettre votre siège en position verticale
caewch eich gwregys diogelwch a dychwelwch eich sedd i'r safle unionsyth
veuillez rester dans votre siège jusqu'à ce que l'avion se soit complètement arrêté et que le panneau Attachez votre ceinture de sécurité ait été éteint
arhoswch yn eich sedd nes bydd yr awyren wedi dod i stop yn llwyr a'r arwydd Gwregys Diogelwch Fasten wedi'i ddiffodd
l'heure locale est …
yr amser lleol yw…
l'heure locale est 21h34
yr amser lleol yw 9.34pm
Court séjour
Arhosiad byr
Parking de courte durée
Maes parcio arhosiad byr
Parking longue durée
Maes parcio arhosiad hir
Enregistrement international
Cofrestru rhyngwladol
Départs internationaux
Ymadawiadau rhyngwladol
Vols intérieurs
Hedfan domestig
Billetteries
Swyddfeydd tocynnau
Téléphones payants
Ffonau talu
L'enregistrement ferme 40 minutes avant le départ
Mae cofrestru yn cau 40 munud cyn gadael
Achats détaxés
Siopa di-dreth
Achats hors taxes
Siopa di-ddyletswydd
Transferts
Trosglwyddiadau
Liaisons aériennes
Cysylltiadau hedfan
Récupération des bagages
Adennill bagiau
Contrôle des passeports
Rheoli pasbort
Location de voiture
Llogi car
Tableau des départs
Bwrdd ymadawiadau
Enregistrement ouvert
Gwirio i mewn ar agor
Va au portail ...
Ewch i Gate...
Embarquement immédiat
Nawr byrddio
Dernier appel
Galwad olaf
Fermeture du portail
Gât yn cau
Tableau des arrivées
Bwrdd cyrraedd
Prévu 23h25
Disgwyl 23:25
Atterri 09:52
Wedi glanio 09:52
FRANÇAIS ▼