excusez-moi, pourriez-vous me dire comment se rendre à …?
esgusodwch fi, allech chi ddweud wrthyf sut i gyrraedd ...?
excusez-moi, pourriez-vous me dire comment se rendre à la gare routière ?
esgusodwch fi, a allech chi ddweud wrthyf sut i gyrraedd yr orsaf fysiau?
excusez-moi, savez-vous où se trouve le… ?
esgusodwch fi, ydych chi'n gwybod ble mae'r …?
excusez-moi, savez-vous où se trouve la poste ?
esgusodwch fi, ydych chi'n gwybod ble mae'r swyddfa bost?
Je suis désolé, je ne sais pas
Mae'n ddrwg gen i, dydw i ddim yn gwybod
désolé je ne suis pas d'ici
sori, dydw i ddim o gwmpas yma
Je cherche …
Rwy'n edrych am …
je cherche cette adresse
Rwy'n edrych am y cyfeiriad hwn
sommes-nous sur la bonne voie pour …?
ydyn ni ar y ffordd iawn ar gyfer …?
sommes-nous sur la bonne route pour Brighton ?
ydyn ni ar y ffordd iawn i Brighton?
Avez-vous une carte?
oes gennych chi fap?
Pouvez-vous me le montrer sur la carte?
allwch chi ddangos i mi ar y map?
tu vas dans le mauvais sens
rydych chi'n mynd y ffordd anghywir
tu vas dans la mauvaise direction
rydych chi'n mynd i'r cyfeiriad anghywir
prends cette route
cymryd y ffordd hon
descends là
mynd i lawr yno
prendre la première à gauche
cymerwch y cyntaf ar y chwith
prendre la deuxième à droite
cymerwch yr ail ar y dde
tourner à droite au carrefour
trowch i'r dde ar y groesffordd
continuer tout droit sur environ un kilomètre
parhewch yn syth ymlaen am tua milltir
continuer devant la caserne des pompiers
parhau heibio i'r orsaf dân
vous passerez un supermarché sur votre gauche
byddwch yn mynd heibio i archfarchnad ar y chwith
continuez pour un autre…
daliwch ati am un arall…
continuer encore une centaine de mètres
daliwch ati am ganllath arall
continuer encore deux cents mètres
daliwch ati am ddau gan metr arall
continuer encore un demi-mile
daliwch ati am hanner milltir arall
continuer encore un kilomètre
daliwch ati am gilometr arall
ce sera sur votre gauche
bydd ar y chwith i chi
ce sera sur votre droite
bydd ar y dde i chi
ce sera juste devant toi
bydd yn syth o'ch blaen
A quelle distance est-ce?
pa mor bell yw e?
Quelle est la distance jusqu'à …?
pa mor bell yw hi i …?
jusqu'où est l'aéroport ?
pa mor bell yw hi i'r maes awyr?
jusqu'où est-il… d'ici ?
pa mor bell yw hi i … o fan hyn?
Jusqu'où est la plage d'ici ?
pa mor bell yw hi i'r traeth oddi yma?
est-ce loin?
a yw'n bell?
c'est loin ?
a yw'n bell?
ce n'est pas loin
nid yw'n bell
c'est assez proche
mae'n eithaf agos
c'est assez long
mae'n ffordd eithaf hir
c'est un long chemin à pied
mae'n bell ar droed
c'est un long chemin à parcourir
mae'n ffordd bell i gerdded
c'est à environ un mile d'ici
mae tua milltir oddi yma
suivre les panneaux pour …
dilynwch yr arwyddion am…
suivre les panneaux pour le centre-ville
dilynwch yr arwyddion am ganol y dref
suivre les panneaux pour Birmingham
dilynwch yr arwyddion am Birmingham
continuer tout droit après quelques feux
ewch yn syth ymlaen heibio i rai goleuadau traffig
au deuxième feu, tourner à gauche
wrth yr ail set o oleuadau traffig, trowch i'r chwith
passer le rond-point
mynd dros y gylchfan
prendre la deuxième sortie au rond-point
cymerwch yr ail allanfa ar y gylchfan
tourner à droite au carrefour en T
trowch i'r dde wrth y gyffordd T
passer sous le pont
mynd o dan y bont
passe le pont
mynd dros y bont
vous traverserez des voies ferrées
byddwch yn croesi rhai llinellau rheilffordd
FRANÇAIS ▼