John speaking
Ο Γιάννης μιλάει
it's Maria here
είναι η Μαρία εδώ
could I speak to …, please?
Θα μπορούσα να μιλήσω σε…, παρακαλώ;
could I speak to Bill, please?
Θα μπορούσα να μιλήσω στον Bill, παρακαλώ;
who's calling?
ποιος καλεί?
could I ask who's calling?
θα μπορούσα να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί;
where are you calling from?
από πού καλείς?
what company are you calling from?
Από ποιά εταιρία καλείτε?
how do you spell that?
Πώς γράφεται αυτό?
do you know what extension he's on?
ξέρεις σε τι επέκταση έχει;
one moment, please
μια στιγμή παρακαλώ
hold the line, please
Μείνετε στη γραμμή παρακαλώ
I'll put him on
Θα τον βάλω
I'll put her on
Θα την βάλω
I'm sorry, he's …
Λυπάμαι, είναι…
I'm sorry, he's not available at the moment
Λυπάμαι, δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή
I'm sorry, he's in a meeting
Λυπάμαι, είναι σε συνάντηση
I'm sorry, she's …
Λυπάμαι, είναι…
I'm sorry, she's on another call
Λυπάμαι, είναι σε άλλη κλήση
I'm sorry, she's not in at the moment
Λυπάμαι, αυτή τη στιγμή δεν είναι μέσα
would you like to leave a message?
θα θέλατε να αφήσετε ένα μήνυμα?
could you ask him to call me?
μπορείς να του ζητήσεις να με πάρει τηλέφωνο;
could you ask her to call me?
Μπορείς να της πεις να με πάρει?
can I take your number?
μπορώ να πάρω τον αριθμό σου;
what's your number?
ποιος είναι ο αριθμός σου?
could I take your name and number, please?
Θα μπορούσα να πάρω το όνομα και τον αριθμό σας, παρακαλώ;
I'll call back later
Θα σε καλέσω αργότερα
is it convenient to talk at the moment?
Είναι βολικό να μιλήσω αυτή τη στιγμή?
can I call you back?
μπορώ να σε καλέσω πίσω;
please call back later
καλέστε ξανά αργότερα
thanks for calling
ευχαριστώ που κάλεσες
how do I get an outside line?
πώς μπορώ να βρω εξωτερική γραμμή;
have you got a telephone directory?
Έχεις έναν τηλεφωνικό κατάλογο?
can I use your phone?
μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?
I'm sorry, I'm not interested
Λυπάμαι, δεν με ενδιαφέρει
sorry, I'm busy at the moment
συγγνώμη, είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή
I can't get a dialling tone
Δεν μπορώ να πάρω έναν τόνο κλήσης
the line's engaged
η γραμμή είναι δεσμευμένη
I can't get through at the moment
Δεν μπορώ να περάσω αυτή τη στιγμή
I'm only getting an answering machine
Παίρνω μόνο τηλεφωνητή
sorry, you must have the wrong number
Λυπούμαστε, πρέπει να έχετε λάθος αριθμό
can you hear me OK?
με ακούς εντάξει;
I can't hear you very well
Δεν σε ακούω πολύ καλά
it's a bad line
είναι κακή γραμμή
could you please repeat that?
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να επαναλάβετε αυτό?
I've been cut off
με έχουν κόψει
do you know the number for …?
Ξέρετε τον αριθμό για …?
do you know the number for directory enquiries?
ξέρετε τον αριθμό για τις ερωτήσεις καταλόγου;
do you know the number for international directory enquiries?
ξέρετε τον αριθμό για ερωτήσεις διεθνούς καταλόγου;
could you tell me the number for …?
Θα μπορούσατε να μου πείτε τον αριθμό για …?
could you tell me the number for the National Gallery?
μπορείτε να μου πείτε τον αριθμό της Εθνικής Πινακοθήκης;
do you know the address?
Ξέρετε τη διεύθυνση?
I'm afraid that number's ex-directory
Φοβάμαι ότι αυτός ο αριθμός είναι ο πρώην κατάλογος
could you tell me the dialing code for …?
Θα μπορούσατε να μου πείτε τον κωδικό κλήσης για …?
could you tell me the dialing code for Manchester?
θα μπορούσατε να μου πείτε τον κωδικό κλήσης για το Μάντσεστερ;
my battery's about to run out
η μπαταρία μου κοντεύει να τελειώσει
I need to charge up my phone
Πρέπει να φορτίσω το τηλέφωνό μου
I'm about to run out of credit
Κοντεύω να ξεμείνω από πίστωση
sorry, I ran out of credit
συγγνώμη, μου τελείωσε η πίστωση
I can't get a signal
Δεν μπορώ να πάρω σήμα
I've got a very weak signal
Έχω πολύ αδύναμο σήμα
I'll send you a text
Θα σου στείλω ένα μήνυμα
I'll text you later
Θα σου στείλω μήνυμα αργότερα
could I borrow your phone, please?
Θα μπορούσα να δανειστώ το τηλέφωνό σας, παρακαλώ;
I'd like a phonecard, please
Θα ήθελα μια τηλεφωνική κάρτα, παρακαλώ
Thank you for calling.
Ευχαριστούμε που καλέσατε.
There's no-one here to take your call at the moment.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ για να δεχτεί την κλήση σας αυτή τη στιγμή.
Please leave a message after the tone, and we'll get back to you as soon as possible.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας το συντομότερο δυνατό.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ ▼