Ο Γιάννης μιλάει
Џон зборува
είναι η Μαρία εδώ
тука е Марија
Θα μπορούσα να μιλήσω σε…, παρακαλώ;
може ли да зборувам со…, те молам?
Θα μπορούσα να μιλήσω στον Bill, παρακαλώ;
може ли да зборувам со Бил, те молам?
ποιος καλεί?
Кој се јавува?
θα μπορούσα να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί;
може ли да прашам кој се јавува?
από πού καλείς?
од каде се јавуваш?
Από ποιά εταιρία καλείτε?
од која компанија се јавуваш?
Πώς γράφεται αυτό?
како го пишуваш тоа?
ξέρεις σε τι επέκταση έχει;
знаеш на која екстензија е?
μια στιγμή παρακαλώ
еден момент ве молам
Μείνετε στη γραμμή παρακαλώ
држете ја линијата, ве молам
Θα τον βάλω
Ќе го облечам
Θα την βάλω
Ќе ја облечам
Λυπάμαι, είναι…
Жал ми е, тој е…
Λυπάμαι, δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή
Жал ми е, тој не е достапен во моментов
Λυπάμαι, είναι σε συνάντηση
Жал ми е, тој е на состанок
Λυπάμαι, είναι…
Жал ми е, таа е…
Λυπάμαι, είναι σε άλλη κλήση
Жал ми е, таа е на друг повик
Λυπάμαι, αυτή τη στιγμή δεν είναι μέσα
Жал ми е, таа не е внатре во моментов
θα θέλατε να αφήσετε ένα μήνυμα?
Дали би сакале да оставите порака?
μπορείς να του ζητήσεις να με πάρει τηλέφωνο;
можеш ли да го замолиш да ми се јави?
Μπορείς να της πεις να με πάρει?
можеш ли да ја замолиш да ми се јави?
μπορώ να πάρω τον αριθμό σου;
може ли да ти го земам бројот?
ποιος είναι ο αριθμός σου?
кој е твојот број?
Θα μπορούσα να πάρω το όνομα και τον αριθμό σας, παρακαλώ;
Може ли да ги земам вашето име и број, ве молам?
Θα σε καλέσω αργότερα
Ќе се јавам подоцна
Είναι βολικό να μιλήσω αυτή τη στιγμή?
дали е погодно да се зборува во моментот?
μπορώ να σε καλέσω πίσω;
може ли да ти се јавам?
καλέστε ξανά αργότερα
ве молиме јавете се подоцна
ευχαριστώ που κάλεσες
благодарам што се јавивте
πώς μπορώ να βρω εξωτερική γραμμή;
како да добијам надворешна линија?
Έχεις έναν τηλεφωνικό κατάλογο?
дали имаш телефонски именик?
μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?
дали можам да го користам вашиот телефон?
Λυπάμαι, δεν με ενδιαφέρει
Жал ми е, не ме интересира
συγγνώμη, είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή
извинете, зафатен сум во моментов
Δεν μπορώ να πάρω έναν τόνο κλήσης
Не можам да добијам тон за бирање
η γραμμή είναι δεσμευμένη
линијата е ангажирана
Δεν μπορώ να περάσω αυτή τη στιγμή
Не можам да поминам во моментов
Παίρνω μόνο τηλεφωνητή
Добивам само телефонска секретарка
Λυπούμαστε, πρέπει να έχετε λάθος αριθμό
извинете, мора да имате погрешен број
με ακούς εντάξει;
дали ме слушаш добро?
Δεν σε ακούω πολύ καλά
Не те слушам многу добро
είναι κακή γραμμή
тоа е лоша линија
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να επαναλάβετε αυτό?
можеш ли да го повториш тоа?
με έχουν κόψει
Јас сум отсечен
Ξέρετε τον αριθμό για …?
дали го знаеш бројот за...?
ξέρετε τον αριθμό για τις ερωτήσεις καταλόγου;
дали го знаеш бројот за прашања во именикот?
ξέρετε τον αριθμό για ερωτήσεις διεθνούς καταλόγου;
дали го знаете бројот за прашања за меѓународни директориуми?
Θα μπορούσατε να μου πείτε τον αριθμό για …?
можеш ли да ми го кажеш бројот за…?
μπορείτε να μου πείτε τον αριθμό της Εθνικής Πινακοθήκης;
можеш ли да ми го кажеш бројот за Националната галерија?
Ξέρετε τη διεύθυνση?
ја знаеш адресата?
Φοβάμαι ότι αυτός ο αριθμός είναι ο πρώην κατάλογος
Се плашам дека тој број е поранешен именик
Θα μπορούσατε να μου πείτε τον κωδικό κλήσης για …?
можеш ли да ми го кажеш кодот за бирање за…?
θα μπορούσατε να μου πείτε τον κωδικό κλήσης για το Μάντσεστερ;
можеш ли да ми го кажеш кодот за бирање за Манчестер?
η μπαταρία μου κοντεύει να τελειώσει
батеријата ќе ми се потроши
Πρέπει να φορτίσω το τηλέφωνό μου
Треба да го наполнам телефонот
Κοντεύω να ξεμείνω από πίστωση
Ќе останам без кредит
συγγνώμη, μου τελείωσε η πίστωση
извини, останав без кредит
Δεν μπορώ να πάρω σήμα
Не можам да добијам сигнал
Έχω πολύ αδύναμο σήμα
Имам многу слаб сигнал
Θα σου στείλω ένα μήνυμα
Ќе ти испратам СМС
Θα σου στείλω μήνυμα αργότερα
Ќе ти пишам подоцна
Θα μπορούσα να δανειστώ το τηλέφωνό σας, παρακαλώ;
Може ли да го позајмувам вашиот телефон, ве молам?
Θα ήθελα μια τηλεφωνική κάρτα, παρακαλώ
Сакам телефонска картичка, ве молам
Ευχαριστούμε που καλέσατε.
Ви благодариме што се јавивте.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ για να δεχτεί την κλήση σας αυτή τη στιγμή.
Во моментов нема кој да го прифати вашиот повик.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας το συντομότερο δυνατό.
Ве молиме оставете порака по тонот и ние ќе ви одговориме што е можно поскоро.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ ▼