Θα ήθελα να δω έναν γιατρό
Би сакал да видам лекар
έχετε ραντεβού?
имаш закажано?
είναι επείγον;
дали е итно?
Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού για να δω τον Δρ…
Би сакал да закажам термин за да го видам д-р…
Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού για να δω τον Δρ Ρόμπινσον
Би сакал да закажам состанок за да го видам д-р Робинсон
εχεις κανενα γιατρο που να μιλαει...?
дали имате лекари кои зборуваат...?
εχεις κανενα γιατρο που να μιλαει ισπανικα?
дали имате лекари што зборуваат шпански?
έχετε ιδιωτική ιατρική ασφάλιση;
дали имаш приватно медицинско осигурување?
έχετε ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης υγείας;
дали имаш европска картичка за здравствено осигурување?
Παρακαλώ καθίστε
ве молам седнете
ο γιατρός είναι έτοιμος να σε δει τώρα
докторот е подготвен да ве види сега
πώς μπορώ να σε βοηθήσω?
како можам да Ви помогнам?
ποιο είναι το πρόβλημα?
што е проблемот?
ποιά είναι τα συμπτώματά σου?
кои се твоите симптоми?
Έχω πυρετό
Имам температура
έχω πονόλαιμο
Ме боли грлото
έχω πονοκέφαλο
имам главоболка
Έχω ένα εξάνθημα
Имам осип
Έχω αισθανθεί άρρωστος
Се чувствував лошо
Είχα πονοκεφάλους
Имав главоболки
Είμαι πολύ μπουκωμένος
Јас сум многу затрупан
πονάνε οι αρθρώσεις μου
ме болат зглобовите
Έχω διάρροια
Имам дијареа
Είμαι δυσκοίλιος
Јас сум запек
Έχω ένα κομμάτι
Имам грутка
Έχω πρησμένο αστράγαλο
Имам отечен скочен зглоб
πονάω πολύ
Имам многу болки
Έχω έναν πόνο στο…
Имам болки во…
Έχω έναν πόνο στην πλάτη μου
Имам болки во грбот
Έχω έναν πόνο στο στήθος
Имам болки во градите
Νομίζω ότι τράβηξα έναν μυ στο πόδι μου
Мислам дека повлеков мускул на ногата
Είμαι ασθματικός
Јас сум астматичен
Είμαι διαβητικός
Јас сум дијабетичар
Είμαι επιληπτικός
Јас сум епилептичен
Χρειάζομαι άλλη συσκευή εισπνοής
Ми треба уште еден инхалатор
Χρειάζομαι λίγη ακόμα ινσουλίνη
Ми треба уште малку инсулин
Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω
Имам потешкотии со дишењето
Έχω πολύ λίγη ενέργεια
Имам многу малку енергија
Έχω νιώσει πολύ κουρασμένος
Се чувствував многу уморен
Έχω νιώσει κατάθλιψη
Се чувствував депресивно
Δυσκολεύτηκα να κοιμηθώ
Имав потешкотии со спиењето
πόσο καιρό νιώθεις έτσι;
колку време се чувствуваш вака?
πως νιώθεις γενικά;
како се чувствуваше генерално?
υπάρχει πιθανότητα να είσαι έγκυος;
дали постои можност да сте бремени?
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι έγκυος
Мислам дека можеби сум бремена
εχεις καμια αλλεργια?
дали имаш некоја алергија?
Είμαι αλλεργικός στα αντιβιοτικά
Јас сум алергичен на антибиотици
παίρνετε κάποιο είδος φαρμάκου;
дали земаш некој вид на лекови?
Χρειάζομαι ένα σημείωμα ασθένειας
Ми треба белешка за боледување
μπορώ να ρίξω μια ματιά?
може ли да погледнам?
πονάει όταν πατάω εδώ;
дали ме боли кога ќе притиснам овде?
Πάω να σας πάρω…
Ќе го земам вашиот…
Θα σου πάρω την αρτηριακή πίεση
Ќе ти го земам крвниот притисок
Θα σου μετρήσω τη θερμοκρασία
Ќе ти ја измерам температурата
Θα πάρω τον σφυγμό σου
Ќе ти го земам пулсот
θα μπορούσατε να σηκώσετε το μανίκι σας;
можеш ли да го засукаш ракавот?
η αρτηριακή σας πίεση…
вашиот крвен притисок е…
η αρτηριακή σας πίεση είναι αρκετά χαμηλή
вашиот крвен притисок е прилично низок
η αρτηριακή σας πίεση είναι φυσιολογική
вашиот крвен притисок е нормален
η αρτηριακή σας πίεση είναι αρκετά υψηλή
вашиот крвен притисок е прилично висок
η αρτηριακή σας πίεση είναι πολύ υψηλή
вашиот крвен притисок е многу висок
η θερμοκρασία σου…
вашата температура е…
η θερμοκρασία σου είναι φυσιολογική
вашата температура е нормална
η θερμοκρασία σου είναι λίγο υψηλή
температурата ти е малку висока
η θερμοκρασία σου είναι πολύ υψηλή
температурата ти е многу висока
άνοιξε το στόμα σου, σε παρακαλώ
отвори ја устата, те молам
βήχα, σε παρακαλώ
кашлајте, ве молам
θα χρειαστείτε μερικές βελονιές
ќе ви требаат неколку шевови
Πάω να σου κάνω μια ένεση
Ќе ти дадам инекција
πρέπει να πάρουμε ένα…
треба да земеме…
πρέπει να πάρουμε δείγμα ούρων
треба да земеме примерок од урина
πρέπει να πάρουμε δείγμα αίματος
треба да земеме примерок од крв
πρέπει να κάνετε μια εξέταση αίματος
треба да направите тест на крвта
Θα σου συνταγογραφήσω μερικά αντιβιοτικά
Ќе ти препишам некои антибиотици
πάρτε δύο από αυτά τα χάπια τρεις φορές την ημέρα
земајте две од овие таблети три пати на ден
πάρε αυτή τη συνταγή στο χημικό
земете го овој рецепт кај хемичарот
καπνιζεις?
Дали сте пушач?
θα πρέπει να σταματήσετε το κάπνισμα
треба да престанете да пушите
πόσο αλκοόλ πίνεις την εβδομάδα;
колку алкохол пиеш неделно?
θα πρέπει να μειώσεις το ποτό σου
треба да го намалите пиењето
πρέπει να προσπαθήσετε να χάσετε λίγο βάρος
треба да се обидете да изгубите тежина
Θέλω να σε στείλω για ακτινογραφία
Сакам да те испратам на рендген
Θέλω να δεις έναν ειδικό
Сакам да посетиш специјалист
ΕΛΛΗΝΙΚΆ ▼