είναι η Μαρία εδώ
ここのマリアです
Θα μπορούσα να μιλήσω σε…, παρακαλώ;
…と話せますか？
Θα μπορούσα να μιλήσω στον Bill, παρακαλώ;
ビルと話せますか？
θα μπορούσα να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί;
誰が電話しているのか聞いてもいいですか？
από πού καλείς?
どこから呼び出しています？
Από ποιά εταιρία καλείτε?
どこの会社から電話していますか？
Πώς γράφεται αυτό?
綴りは何ですか？
ξέρεις σε τι επέκταση έχει;
彼がどの内線番号をつけているか知っていますか？
μια στιγμή παρακαλώ
ちょっと待ってください
Μείνετε στη γραμμή παρακαλώ
少々お待ち下さい
Λυπάμαι, είναι…
すみません、彼は…
Λυπάμαι, δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή
申し訳ありませんが、彼は現在利用できません
Λυπάμαι, είναι σε συνάντηση
すみません、彼は会議中です
Λυπάμαι, είναι…
すみません、彼女は…
Λυπάμαι, είναι σε άλλη κλήση
すみません、彼女は別の電話に出ています
Λυπάμαι, αυτή τη στιγμή δεν είναι μέσα
すみません、彼女は今いません
θα θέλατε να αφήσετε ένα μήνυμα?
メッセージを残しますか？
μπορείς να του ζητήσεις να με πάρει τηλέφωνο;
彼に私に電話するように頼んでもらえますか?
Μπορείς να της πεις να με πάρει?
彼女に私に電話するように頼んでもらえますか?
μπορώ να πάρω τον αριθμό σου;
あなたの番号をいただけますか？
ποιος είναι ο αριθμός σου?
あなたの番号は何ですか？
Θα μπορούσα να πάρω το όνομα και τον αριθμό σας, παρακαλώ;
お名前と番号をお願いできますか？
Θα σε καλέσω αργότερα
後でかけ直します
Είναι βολικό να μιλήσω αυτή τη στιγμή?
今話しているのは都合がいいですか？
μπορώ να σε καλέσω πίσω;
かけ直してもいいですか？
καλέστε ξανά αργότερα
後でかけ直してください
ευχαριστώ που κάλεσες
お電話ありがとう
πώς μπορώ να βρω εξωτερική γραμμή;
どうすれば外線につながりますか?
Έχεις έναν τηλεφωνικό κατάλογο?
電話帳はありますか？
μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου?
あなたの電話を使ってもいいですか？
Λυπάμαι, δεν με ενδιαφέρει
ごめん、興味ない
συγγνώμη, είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή
すみません、今忙しいです
Δεν μπορώ να πάρω έναν τόνο κλήσης
発信音が聞こえない
η γραμμή είναι δεσμευμένη
ラインは従事しています
Δεν μπορώ να περάσω αυτή τη στιγμή
現時点では通れません
Παίρνω μόνο τηλεφωνητή
留守番電話しかかかってこない
Λυπούμαστε, πρέπει να έχετε λάθος αριθμό
申し訳ありませんが、あなたは間違った番号を持っている必要があります
με ακούς εντάξει;
聞こえますか？
Δεν σε ακούω πολύ καλά
よく聞こえない
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να επαναλάβετε αυτό?
もう一度お願いできますか？
με έχουν κόψει
私は断ち切られました
Ξέρετε τον αριθμό για …?
…の番号を知っていますか？
ξέρετε τον αριθμό για τις ερωτήσεις καταλόγου;
名簿照会の番号を知っていますか。
ξέρετε τον αριθμό για ερωτήσεις διεθνούς καταλόγου;
国際名簿問い合わせの電話番号を知っていますか。
Θα μπορούσατε να μου πείτε τον αριθμό για …?
…の番号を教えていただけますか？
μπορείτε να μου πείτε τον αριθμό της Εθνικής Πινακοθήκης;
ナショナル ギャラリーの番号を教えていただけますか。
Ξέρετε τη διεύθυνση?
あなたは住所を知っていますか？
Φοβάμαι ότι αυτός ο αριθμός είναι ο πρώην κατάλογος
恐れ入りますが、その番号は元ディレクトリです
Θα μπορούσατε να μου πείτε τον κωδικό κλήσης για …?
…のダイヤルコードを教えていただけますか？
θα μπορούσατε να μου πείτε τον κωδικό κλήσης για το Μάντσεστερ;
マンチェスターの電話番号を教えていただけますか。
η μπαταρία μου κοντεύει να τελειώσει
電池が切れそうです
Πρέπει να φορτίσω το τηλέφωνό μου
電話を充電する必要がある
Κοντεύω να ξεμείνω από πίστωση
信用がなくなりそう
συγγνώμη, μου τελείωσε η πίστωση
申し訳ありませんが、私はクレジットを使い果たしました
Δεν μπορώ να πάρω σήμα
信号が届かない
Έχω πολύ αδύναμο σήμα
信号が非常に弱い
Θα σου στείλω ένα μήνυμα
テキストをお送りします
Θα σου στείλω μήνυμα αργότερα
後でテキストメッセージを送信します
Θα μπορούσα να δανειστώ το τηλέφωνό σας, παρακαλώ;
電話をお借りできますか？
Θα ήθελα μια τηλεφωνική κάρτα, παρακαλώ
テレホンカードをお願いします
Ευχαριστούμε που καλέσατε.
お電話ありがとうございます。
Δεν υπάρχει κανένας εδώ για να δεχτεί την κλήση σας αυτή τη στιγμή.
現在、あなたの電話に出られる人はいません。
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας το συντομότερο δυνατό.
トーンの後にメッセージを残してください。できるだけ早くご連絡いたします。
ΕΛΛΗΝΙΚΆ ▼