tudja, hol tudom megjavítani…
nevíte, kde bych si mohl nechat opravit…?
tudod hol tudom megjavítani a telefonomat?
nevíte, kde si můžu nechat opravit telefon?
tudod hol javíttathatom meg az órámat?
nevíte kde si můžu nechat opravit hodinky?
tudod hol tudom megjavítani a fényképezőgépemet?
nevíte, kde si můžu nechat opravit fotoaparát?
tudod hol tudom megjavítani a cipőmet?
nevíte, kde si můžu nechat opravit boty?
a képernyő elromlott
obrazovka je rozbitá
valami baj van…
je něco špatně s…
valami baj van az órámmal
s mými hodinkami je něco špatně
valami baj van ezzel a rádióval
s tím rádiem je něco špatně
csinálsz… javításokat?
děláte … opravy?
tévét javítasz?
provádíte opravy televizorů?
számítógép-javítással foglalkozol?
provádíte opravy počítačů?
csinálsz laptop javítást?
děláš opravy notebooků?
Mennyibe fog kerülni?
Kolik to bude stát?
mikor lesz kész?
kdy to bude hotové?
Mennyi időbe telik?
Jak dlouho to trvá?
Azonnal meg tudom csinálni
Můžu to udělat rovnou
kész lesz…
bude to připraveno…
holnapra kész lesz
do zítřka to bude hotové
jövő héten lesz kész
příští týden to bude hotové
Legalább két hétig nem tudom megcsinálni
Minimálně dva týdny se mi to nepodaří
meg tudod javítani?
umíš to opravit?
itt nem tehetjük meg
tady to nezvládneme
vissza kell küldenünk a gyártóknak
budeme to muset poslat zpět výrobcům
nem érdemes javítani
nemá cenu to opravovat
megállt az órám
moje hodinky se zastavily
megnézhetem?
můžu se na to podívat?
Szerintem új akku kell hozzá
Myslím, že to chce novou baterii
Azért jöttem, hogy összeszedjem a…
Přišel jsem si vyzvednout…
Azért jöttem, hogy összeszedjem az órámat
Přišel jsem si vyzvednout hodinky
Azért jöttem, hogy összeszedjem a számítógépemet
Přišel jsem si vyzvednout počítač
kinyomtatnád nekem a képeket ezen a memóriakártyán?
mohl byste mi vytisknout fotografie na této paměťové kartě?
kinyomtatnád nekem a képeket ezen a memóriakártyán?
mohl byste mi vytisknout fotografie na tomto paměťovém zařízení?
matt vagy fényes nyomatokat szeretne?
chtěli byste matný nebo lesklý tisk?
milyen méretű nyomatokat szeretnél?
jakou velikost tisku byste chtěli?
kitisztíthatnám ezt az öltönyt?
mohl bych si nechat vyčistit tento oblek?
fel tudnád venni ezt a nadrágot egy centivel?
mohl bys zvednout ty kalhoty o palec nahoru?
le tudnád venni ezt a nadrágot egy centivel?
mohl bys stáhnout tyhle kalhoty o palec dolů?
el tudnád venni ezt a nadrágot egy centire?
mohl bys vzít tyhle kalhoty na palec?
ki tudnád venni ezt a nadrágot két centivel?
mohl bys vytáhnout tyhle kalhoty o dva palce?
megjavíttathatnám ezeket a cipőket?
mohl bych si nechat opravit tyto boty?
tudnál nekem újat rakni ezekre a cipőkre?
mohl bys mi dát nový... na tyhle boty?
tudnál nekem új sarkakat rakni ezekre a cipőkre?
mohl bys mi dát nové podpatky na tyto boty?
tudnál nekem új talpat rakni ezekre a cipőkre?
mohl byste mi dát nové podrážky na tyto boty?
levághatnám ezt a kulcsot?
mohl bych nechat tento klíč vyříznout?
levághatnám ezeket a kulcsokat?
mohl bych si ty klíče nechat uříznout?
Mindegyikből kérek egy példányt
Chtěl bych jednu kopii každého z nich, prosím
kaphatnék egy kulcstartót?
mohl bych dostat kroužek na klíče?
ČESKÝ ▼