készülsz valamire ma este?
chystáš se dnes večer něco?
van valami terved…?
máš nějaké plány na…?
van valami terved erre az estére?
máš nějaké plány na dnešní večer?
van valami terved holnapra?
máš nějaké plány na zítra?
van valami terved a hétvégére?
máš nějaké plány na víkend?
szabad vagy ma este?
máš dnes večer volno?
szabad vagy holnap délután?
máš zítra odpoledne volno?
szabad vagy holnap este?
máš zítra večer volno?
mit szeretnél csinálni ma este?
co bys chtěl dnes večer dělat?
szeretnél valahova menni hétvégén?
chceš o víkendu někam vyrazit?
szeretnél velem enni valamit?
nechtěl bys se ke mně přidat na něco k jídlu?
van kedve kimenni ma este?
chceš jít dnes večer ven?
jól hangzik
to zní jako zábava
sajnálom, nem érek rá
promiň, nezvládnu to
Attól tartok, már vannak terveim
Obávám se, že už mám plány
Túl fáradt vagyok
jsem příliš unavený
Ma este bent maradok
Zůstanu dnes v noci
Túl sok dolgom van
Mám příliš mnoho práce
tanulnom kell
potřebuji studovat
Jelenleg nagyon elfoglalt vagyok
Momentálně jsem velmi zaneprázdněn
Mikor találkozzunk?
kdy bychom se měli potkat?
találkozzunk …
sejdeme se v…
nyolckor találkozzunk
sejdeme se v osm hodin
hol szeretnél találkozni?
kde by ses chtěl potkat?
Találkozunk… tíz órakor
Uvidíme se... v deset hodin
Tíz órakor találkozunk a kocsmában
Uvidíme se v deset hodin v hospodě
Tíz órakor találkozunk a moziban
Uvidíme se v deset hodin v kině
ott találkozunk
Sejdeme se tam
ott találkozunk!
uvidíme se tam!
szólj, ha sikerül
dej mi vědět, jestli to zvládneš
később hívlak
Zavolám ti později
mi a címed?
jaká je tvá adresa?
Kicsit késésben vagyok
Běžím trochu pozdě
… percen belül ott vagyok
Budu tam za … minut
Öt perc múlva ott vagyok
Budu tam za pět minut
Tíz perc múlva ott vagyok
Budu tam za deset minut
Tizenöt perc múlva ott vagyok
Budu tam za patnáct minut
sokáig voltál itt?
jsi tu už dlouho?
sokáig vártál?
čekal jsi dlouho?
ČESKÝ ▼