v kolik máš otevřeno?
hangi saatlerde açıksın
máme otevřeno od pondělí do pátku od 9 do 17 hodin
Pazartesiden Cumaya, sabah 9'dan akşam 5'e kadar açığız
máme otevřeno od 10 do 20 hodin, sedm dní v týdnu
haftanın yedi günü sabah 10'dan akşam 8'e kadar açığız
máte otevřeno na…?
...'da açık mısın?
máte v sobotu otevřeno?
cumartesi açık mısın
máte v neděli otevřeno?
Pazar günü açık mısın?
kdy zavíráte?
kaçta kapatırsın?
v kolik dneska zavíráš?
bugün kaçta kapatıyorsun
v kolik zítra otvíráš?
yarın kaçta açıyorsun
mohu vám pomoci?
Yardımcı olabilir miyim?
Jen prohlížím, díky
sadece göz atıyorum, teşekkürler
kolik to je?
bu ne kadar?
kolik jsou tyhle?
Bunlar ne kadar?
kolik to stojí?
ne kadar ediyor?
kolik je to... v okně?
bu ne kadar... pencerede?
kolik stojí ta lampa v okně?
Penceredeki lamba ne kadar?
to je dobrá hodnota
bu iyi bir değer
prodáváte …?
satıyor musunuz …?
prodáváte známky?
Pul satıyor musunuz?
máte jakýkoli …?
sende hiç var mı …?
máš nějaké pohlednice?
hiç kartpostalın var mı?
omlouváme se, neprodáváme je
üzgünüm, onları satmıyoruz
omlouváme se, žádné nám nezbyly
üzgünüm, hiç kalmadık
Sháním šampon
şampuanı arıyorum
Hledám přání k narozeninám
doğum günü kartı arıyorum
můžeš mi říct, kde je…?
... nerede olduğunu söyleyebilir misin?
Můžete mi říct, kde je prostředek na mytí nádobí?
Bana bulaşık deterjanının nerede olduğunu söyleyebilir misin?
kde najdu…?
…'yi nerede bulabilirim?
kde najdu zubní pastu?
diş macununu nerden bulabilirim
máš něco levnějšího?
daha ucuz bir şeyiniz var mı?
to není to, co hledám
aradığım şey bu değil
máte toto zboží skladem?
bu ürün stokta var mı?
nevíte, kde jinde bych to mohl zkusit?
deneyebileceğim başka bir yer biliyor musun?
přichází se zárukou?
bir garanti ile geliyor mu?
je dodáván s roční zárukou
bir yıl garanti ile geliyor
dodáváš?
teslim ediyor musun?
Něco dalšího?
başka bir şey?
chtěli byste ještě něco jiného?
Başka bir şey ister misiniz?
jsi ve frontě?
sırada mısın?
další prosím!
Bir sonraki lütfen!
Bereš kreditní karty?
kredi kartı kabul ediyor musunuz?
Zaplatím v hotovosti
nakit ödeyeceğim
Zaplatím kartou
kartla ödeyeceğim
mohl bych dostat účtenku, prosím?
bir makbuz alabilir miyim lütfen?
mohl bys mi to dárkově zabalit?
bana hediye paketi yaparmısın
chtěl bys tašku?
çanta istermisiniz?
Tohle bych chtěl vrátit
Bunu iade etmek istiyorum
Chtěl bych to vyměnit za jinou velikost
Bunu farklı bir boyut için değiştirmek istiyorum
mohl bych dostat náhradu?
para iadesi alabilir miyim?
máš účtenku?
makbuzu aldın mı?
mohl bych mluvit s manažerem?
müdürle konuşabilir miyim?
Otevřeno 24 hodin denně
24 saat açık
Speciální nabídka
Özel teklif
Ukončení prodeje
kapanış satışı
Kupte 1 kus, získejte 1 kus zdarma
1 alana 1 bedava
Kupte 1 a získáte 1 poloviční cenu
1 al 1 yarı fiyatına al
Zmenšeno na jasné
Temizlemek için küçültülmüş
Poloviční cena
Yarı fiyat
Ven na oběd
öğle yemeğine çıkmak
Zpět za 15 minut
15 dakika sonra geri
Zloději v obchodech budou stíháni
Hırsızlar hakkında yasal işlem yapılacaktır
Zadejte svůj PIN
PIN'inizi girin
Prosím, čekejte
Lütfen bekle
Vyjměte kartu
Kartı kaldır
ČESKÝ ▼