tady je Maria
it's Maria here
mohl bych mluvit s..., prosím?
could I speak to …, please?
mohl bych mluvit s Billem, prosím?
could I speak to Bill, please?
můžu se zeptat kdo volá?
could I ask who's calling?
odkud voláš?
where are you calling from?
z jaké společnosti voláte?
what company are you calling from?
Mohl byste to hláskovat?
how do you spell that?
víš na jakém prodloužení je?
do you know what extension he's on?
okamžik prosím
one moment, please
Čekejte na lince, prosím
hold the line, please
Nasadím si ho
I'll put him on
Nasadím si ji
I'll put her on
Je mi líto, on je…
I'm sorry, he's …
Je mi líto, ale momentálně není k dispozici
I'm sorry, he's not available at the moment
Je mi líto, má schůzku
I'm sorry, he's in a meeting
Je mi líto, ona je…
I'm sorry, she's …
Je mi líto, má jiný hovor
I'm sorry, she's on another call
Omlouvám se, momentálně tam není
I'm sorry, she's not in at the moment
Chcete zanechat zprávu?
would you like to leave a message?
mohl bys ho požádat, aby mi zavolal?
could you ask him to call me?
mohl bys ji požádat, aby mi zavolala?
could you ask her to call me?
můžu si vzít tvoje číslo?
can I take your number?
jaké je tvoje číslo?
what's your number?
mohl bych si vzít vaše jméno a číslo, prosím?
could I take your name and number, please?
Zavolám později
I'll call back later
je vhodné v tuto chvíli mluvit?
is it convenient to talk at the moment?
můžu ti zavolat zpět?
can I call you back?
prosím zavolejte později
please call back later
Děkuji za zavolání
thanks for calling
jak získám vnější linku?
how do I get an outside line?
máš telefonní seznam?
have you got a telephone directory?
můžu použít tvůj telefon?
can I use your phone?
Omlouvám se, nemám zájem
I'm sorry, I'm not interested
omlouvám se, momentálně jsem zaneprázdněn
sorry, I'm busy at the moment
Nemohu slyšet oznamovací tón
I can't get a dialling tone
linka je obsazená
the line's engaged
Momentálně nemůžu projít
I can't get through at the moment
Dostávám pouze záznamník
I'm only getting an answering machine
pardon, musíte mít špatné číslo
sorry, you must have the wrong number
slyšíš mě dobře?
can you hear me OK?
Moc dobře tě neslyším
I can't hear you very well
je to špatná linka
it's a bad line
mohl byste to prosím zopakovat?
could you please repeat that?
Byl jsem odříznut
I've been cut off
znáš číslo na…?
do you know the number for …?
znáte číslo pro dotazy na adresář?
do you know the number for directory enquiries?
znáte číslo pro dotazy na mezinárodní adresáře?
do you know the number for international directory enquiries?
mohl bys mi říct číslo na…?
could you tell me the number for …?
mohl byste mi říct číslo na Národní galerii?
could you tell me the number for the National Gallery?
znáš adresu?
do you know the address?
Obávám se, že to číslo je z bývalého adresáře
I'm afraid that number's ex-directory
můžete mi říct předvolbu pro…?
could you tell me the dialing code for …?
mohl byste mi říct předvolbu do Manchesteru?
could you tell me the dialing code for Manchester?
moje baterie se brzy vybije
my battery's about to run out
Potřebuji si nabít telefon
I need to charge up my phone
Brzy mi dojde kredit
I'm about to run out of credit
omlouvám se, došel mi kredit
sorry, I ran out of credit
Nemůžu dostat signál
I can't get a signal
Mám velmi slabý signál
I've got a very weak signal
Pošlu vám SMS
I'll send you a text
Napíšu ti později
I'll text you later
mohl bych si půjčit tvůj telefon, prosím?
could I borrow your phone, please?
Chtěl bych telefonní kartu, prosím
I'd like a phonecard, please
Děkuji za zavolání.
Thank you for calling.
Momentálně tu není nikdo, kdo by přijal váš hovor.
There's no-one here to take your call at the moment.
Po zaznění tónu zanechte zprávu a my se vám co nejdříve ozveme.
Please leave a message after the tone, and we'll get back to you as soon as possible.
ČESKÝ ▼