Rád bych navštívil lékaře
I'd like to see a doctor
máte schůzku?
do you have an appointment?
Ráda bych se objednala k dr…
I'd like to make an appointment to see Dr …
Rád bych si domluvil schůzku s doktorem Robinsonem
I'd like to make an appointment to see Dr Robinson
máte nějaké lékaře, kteří mluví...?
do you have any doctors who speak …?
máte nějaké lékaře, kteří mluví španělsky?
do you have any doctors who speak Spanish?
máte soukromé zdravotní pojištění?
do you have private medical insurance?
máte evropský průkaz zdravotního pojištění?
have you got a European Health Insurance card?
Posaďte se prosím
please take a seat
doktor je připraven tě vidět
the doctor's ready to see you now
jak vám mohu pomoci?
how can I help you?
Co je za problém?
what's the problem?
jaké jsou tvé příznaky?
what are your symptoms?
Mám teplotu
I've got a temperature
boli me v krku
I've got a sore throat
bolí mě hlava
I've got a headache
Mám vyrážku
I've got a rash
Bylo mi špatně
I've been feeling sick
Bolela mě hlava
I've been having headaches
Jsem hodně přetížená
I'm very congested
bolí mě klouby
my joints are aching
Mám průjem
I've got diarrhoea
Mám zácpu
I'm constipated
Mám bouli
I've got a lump
Mám oteklé…
I've got a swollen …
Mám oteklý kotník
I've got a swollen ankle
Mám velké bolesti
I'm in a lot of pain
Bolí mě…
I've got a pain in my …
Bolí mě záda
I've got a pain in my back
Bolí mě na hrudi
I've got a pain in my chest
Myslím, že jsem si natáhl sval na noze
I think I've pulled a muscle in my leg
Jsem astmatik
I'm asthmatic
Jsem diabetik
I'm diabetic
Jsem epileptik
I'm epileptic
Potřebuji další inhalátor
I need another inhaler
Potřebuji více inzulínu
I need some more insulin
Těžko se mi dýchá
I'm having difficulty breathing
Mám velmi málo energie
I've got very little energy
Cítil jsem se velmi unavený
I've been feeling very tired
Cítil jsem se v depresi
I've been feeling depressed
Měl jsem potíže se spánkem
I've been having difficulty sleeping
jak dlouho se takhle cítíš?
how long have you been feeling like this?
jak ses celkově cítila?
how have you been feeling generally?
je nějaká možnost, že bys byla těhotná?
is there any possibility you might be pregnant?
Myslím, že bych mohla být těhotná
I think I might be pregnant
máte nějaké alergie?
do you have any allergies?
Jsem alergický na antibiotika
I'm allergic to antibiotics
bereš nějaké léky?
are you on any sort of medication?
Potřebuji zprávu o nemoci
I need a sick note
můžu se podívat?
can I have a look?
kde to bolí?
where does it hurt?
tady to bolí
it hurts here
bolí to, když sem stisknu?
does it hurt when I press here?
Vezmu si tvůj…
I'm going to take your …
Změřím ti krevní tlak
I'm going to take your blood pressure
Změřím ti teplotu
I'm going to take your temperature
Změřím ti puls
I'm going to take your pulse
mohl by sis vyhrnout rukáv?
could you roll up your sleeve?
váš krevní tlak…
your blood pressure's …
váš krevní tlak je docela nízký
your blood pressure's quite low
váš krevní tlak je normální
your blood pressure's normal
váš krevní tlak je poměrně vysoký
your blood pressure's rather high
váš krevní tlak je velmi vysoký
your blood pressure's very high
tvoje teplota…
your temperature's …
tvá teplota je normální
your temperature's normal
máš trochu vysokou teplotu
your temperature's a little high
vaše teplota je velmi vysoká
your temperature's very high
otevřete ústa, prosím
open your mouth, please
kašli, prosím
cough, please
budete potřebovat pár stehů
you're going to need a few stiches
Píchnu ti injekci
I'm going to give you an injection
musíme vzít…
we need to take a …
musíme odebrat vzorek moči
we need to take a urine sample
musíme odebrat vzorek krve
we need to take a blood sample
musíte podstoupit krevní test
you need to have a blood test
Předepíšu ti nějaká antibiotika
I'm going to prescribe you some antibiotics
užívejte dvě z těchto pilulek třikrát denně
take two of these pills three times a day
vezměte tento předpis do lékárny
take this prescription to the chemist
měli byste přestat kouřit
you should stop smoking
kolik alkoholu vypiješ za týden?
how much alcohol do you drink a week?
měl bys omezit pití
you should cut down on your drinking
musíš zkusit zhubnout
you need to try and lose some weight
Chci vás poslat na rentgen
I want to send you for an x-ray
Chci, abys navštívil specialistu
I want you to see a specialist
ČESKÝ ▼