планираш ли нешто вечерас?
هل انت مستعد لأي شيء هذا المساء؟
имате ли планове за…?
هل لديك أي خطط من أجل ...؟
имаш ли планове за ово вече?
هل لديك أي خطط لهذا المساء؟
имаш ли планове за сутра?
هل لديك اي خطط ليوم غد؟
имаш ли планове за викенд?
هل لديك أي خطط لعطلة نهاية الأسبوع؟
јеси ли слободна …?
هل أنت متفرّغة …؟
јеси ли слободан вечерас?
هل انت متفرغ هذا المساء
јеси ли слободан сутра поподне?
هل أنت متفرغ بعد ظهر الغد؟
јеси ли слободан сутра увече?
هل أنت حر مساء الغد؟
шта би волео да радиш вечерас?
ماذا تحب ان تفعل هذا المساء
хоћеш да идеш негде за викенд?
هل تريد الذهاب الى مكان ما في عطلة نهاية الاسبوع؟
хоћеш ли да ми се придружиш да нешто поједемо?
هل تود أن تنضم إلي لأكل شيء؟
да ли волиш да изађеш вечерас?
هل يتوهم الخروج الليلة؟
добро звучи
يبدو ذلك جيدا
то звучи забавно
هذا يبدو ممتع
извини, не могу да стигнем
آسف ، لا يمكنني فعل ذلك
Бојим се да већ имам планове
أخشى أن لدي خطط بالفعل
Сувише сам уморан
انا متعب جدا
Ја остајем вечерас
سأبقى في الليلة
Имам превише посла
لدي الكثير من العمل لأقوم به
морам да студирају
أنا بحاجة إلى دراسة
Тренутно сам веома заузет
أنا مشغول جدًا في الوقت الحالي
у које време ћемо се наћи?
في أي وقت سنلتقي؟
хајде да се нађемо у…
دعنا نتقابل في ...
да се нађемо у осам сати
دعنا نتقابل في الساعة الثامنة
где би волео да се сретнемо?
أين تحبذ أن نلتقي؟
Видимо се... у десет сати
أراك ... الساعة العاشرة
Видимо се у кафани у десет сати
سأراك في الحانة في الساعة العاشرة
Видимо се у биоскопу у десет сати
سأراك في السينما الساعة العاشرة
Наћи ћемо се тамо
سألاقيك هناك
видимо се тамо!
اراك هناك!
јавите ми да ли можете успети
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت تستطيع فعل ذلك
Позваћу те касније
سوف اتصل بك لاحقا
која је твоја адреса?
ماهو عنوانك؟
Мало касним
أنا أتأخر قليلا
Бићу тамо за … минута
سأكون هناك خلال ... دقائق
Бићу тамо за пет минута
سأكون هناك بعد خمس دقائق
Бићу тамо за десет минута
سأكون هناك بعد عشر دقائق
Бићу тамо за петнаест минута
سأكون هناك خلال خمس عشرة دقيقة
јеси ли Дуго ту?
هل مضي وقت طويل علي وجودك هنا؟
дуго сте чекали?
هل انتظرت طويلا
العربية ▼