Htjela bih posjetiti liječnika
أود أن أرى طبيبا
imaš li zakazano
هل لديك موعد؟
Je li hitno?
هل هو أمر ملح؟
Željela bih zakazati termin kod dr.
أود تحديد موعد لرؤية د.
Htio bih dogovoriti termin kod doktora Robinsona
أود تحديد موعد لرؤية الدكتور روبنسون
imate li liječnike koji govore …?
هل لديك أطباء يتحدثون…؟
imate li liječnike koji govore španjolski?
هل لديك اي طبيب يتكلم الاسبانيه
imate li privatno zdravstveno osiguranje?
هل لديك تأمين طبي خاص؟
imate li europsku karticu zdravstvenog osiguranja?
هل حصلت على بطاقة تأمين صحي أوروبية؟
molim Vas sjednite
رجاءا اجلس
liječnik je spreman da vas sada primi
الطبيب جاهز لرؤيتك الآن
kako vam mogu pomoći?
كيف يمكنني مساعدك؟
u čemu je problem?
ما هي المشكلة؟
koji su tvoji simptomi?
ما هي أعراضك؟
Imam temperaturu
لقد حصلت على درجات الحرارة
Imam upalu grla
أنا مصاب باحتقان في الحلق
Imam osip
أنا أعاني من طفح جلدي
Muka mi je
كنت أشعر بالمرض
Imao sam glavobolje
لقد كنت أعاني من الصداع
Jako sam zagušen
أنا مزدحم جدا
bole me zglobovi
مفاصلي تؤلمني
Imam proljev
أنا أعاني من الإسهال
Imam natečenu…
لدي تورم ...
Imam otečen gležanj
أنا أعاني من تورم في الكاحل
Jako me boli
أشعر بألم شديد
Imam bol u…
لدي ألم في ...
Imam bol u leđima
لدي ألم في ظهري
Imam bol u prsima
لدي ألم في صدري
Mislim da sam istegnuo mišić na nozi
أعتقد أنني قمت بشد عضلة في ساقي
Ja sam astmatičar
أنا مصاب بالربو
Ja sam dijabetičar
أنا مريض بالسكري
Ja sam epileptičar
عندي صرع
Trebam još jedan inhalator
أحتاج جهاز استنشاق آخر
Trebam još inzulina
أحتاج المزيد من الأنسولين
Teško dišem
أواجه صعوبة في التنفس
Imam vrlo malo energije
لدي القليل من الطاقة
Osjećam se jako umorno
كنت أشعر بالتعب الشديد
Osjećao sam se depresivno
كنت أشعر بالاكتئاب
Imao sam poteškoća sa spavanjem
كنت أواجه صعوبة في النوم
koliko dugo se ovako osjećaš?
منذ متى وأنت تشعر هكذا؟
kako se osjećaš općenito?
كيف كان شعورك بشكل عام؟
postoji li mogućnost da si trudna?
هل هناك احتمالية ان تكوني حامل؟
Mislim da sam trudna
أعتقد أنني قد أكون حامل
Imaš li kakve alergije?
هل لديك أي نوع من الحساسية؟
Alergična sam na antibiotike
عندي حساسية من المضادات الحيوية
jesi li na kakvim lijekovima?
هل تتناول أي نوع من الأدوية؟
Trebam bolovanje
أحتاج إلى ملاحظة مريضة
mogu li pogledati?
هل استطيع ان القي نظرة؟
gdje boli?
حيث أنها لا تؤذي؟
Boli me ovdje
انها تؤلمني هنا
boli li kad pritisnem ovdje?
هل يؤلمني عندما أضغط هنا؟
Uzet ću tvoj…
سأقوم بأخذ ...
Izmjerit ću ti krvni tlak
سأقوم بقياس ضغط الدم
Idem ti izmjeriti temperaturu
سأقوم بقياس درجة حرارتك
Izmjerit ću ti puls
سأقوم بقياس نبضك
možeš li zasukati rukav?
هل يمكن أن تشمر عن كمك؟
vaš krvni tlak je…
ضغط دمك ...
vaš krvni tlak je prilično nizak
ضغط دمك منخفض جدًا
vaš krvni tlak je normalan
ضغط دمك طبيعي
vaš krvni tlak je prilično visok
ضغط دمك مرتفع نوعًا ما
vaš krvni tlak je vrlo visok
ارتفاع ضغط الدم لديك
tvoja temperatura...
درجة حرارتك ...
temperatura ti je normalna
درجة حرارتك طبيعية
temperatura ti je malo visoka
درجة حرارتك مرتفعة قليلاً
temperatura ti je jako visoka
درجة حرارتك عالية جدًا
otvori usta, molim te
افتح فمك من فضلك
kašljaj, molim te
سعال من فضلك
trebat će vam nekoliko šavova
ستحتاج إلى بضع غرز
Dat ću ti injekciju
سأعطيك حقنة
moramo uzeti...
نحن بحاجة لأخذ ...
moramo uzeti uzorak urina
نحن بحاجة لأخذ عينة بول
moramo uzeti uzorak krvi
نحن بحاجة لأخذ عينة دم
morate napraviti analizu krvi
تحتاج إلى إجراء فحص دم
Prepisat ću ti neke antibiotike
سأصف لك بعض المضادات الحيوية
uzmite dvije od ovih tableta tri puta dnevno
خذ اثنين من هذه الحبوب ثلاث مرات في اليوم
odnesite ovaj recept u apoteku
خذ هذه الوصفة إلى الصيدلي
trebao bi prestati pušiti
عليك أن تقلع عن التدخين
koliko alkohola piješ tjedno?
كم تشرب من الكحول في الاسبوع؟
trebali biste smanjiti piće
يجب أن تقلل من شربك
morate pokušati smršaviti
تحتاج إلى محاولة إنقاص بعض الوزن
Želim te poslati na rendgen
أريد أن أرسل لك أشعة سينية
Želim da posjetite stručnjaka
أريدك أن ترى أخصائي
العربية ▼