Джон говорить
John govori
це Марія тут
ovdje je Maria
чи можу я поговорити з …, будь ласка?
mogu li razgovarati s …, molim?
Чи можу я поговорити з Біллом, будь ласка?
mogu li razgovarati s Billom, molim?
можна запитати хто дзвонить?
mogu li pitati tko zove?
звідки ти дзвониш?
odakle zoveš?
з якої компанії ти дзвониш?
iz koje firme zoveš?
як це пишеться?
Kako se to piše?
ти знаєш на якому розширенні він?
znaš li na kojem produžetku je?
будь ласка, хвилиночку
trenutak molim
тримайся, будь ласка
držite liniju, molim vas
Я його одягну
Ja ću ga staviti
Я її одягну
Ja ću je staviti
Вибачте, він…
Žao mi je, on je…
Вибачте, зараз він не доступний
Žao mi je, trenutno nije dostupan
Вибачте, він на зустрічі
Žao mi je, na sastanku je
Вибачте, вона…
Žao mi je, ona je…
Вибачте, вона на іншому дзвінку
Žao mi je, ona je na drugom pozivu
Вибачте, її зараз немає
Žao mi je, trenutno nije tu
ти хочеш залишити повідомлення?
želiš li ostaviti poruku?
ти можеш попросити його подзвонити мені?
možeš li ga zamoliti da me nazove?
ти можеш попросити її подзвонити мені?
možeš li je zamoliti da me nazove?
можна взяти твій номер?
mogu li uzeti tvoj broj?
який у тебе номер?
Koji je vaš broj?
Чи можу я взяти ваше ім'я та номер, будь ласка?
mogu li uzeti tvoje ime i broj, molim te?
Я передзвоню пізніше
Nazvat ću kasnije
чи зручно зараз говорити?
je li zgodno razgovarati u ovom trenutku?
я можу тобі передзвонити?
mogu li te nazvati?
будь ласка, передзвоніть пізніше
molimo nazovi kasnije
дякую за дзвінок
hvala na pozivu
як мені отримати зовнішню лінію?
kako mogu dobiti vanjsku liniju?
у вас є телефонний довідник?
imaš li telefonski imenik?
чи можу я скористатися твоїм телефоном?
mogu li koristiti tvoj telefon?
Вибачте, мені не цікаво
Žao mi je, ne zanima me
вибачте, зараз я зайнятий
oprostite, trenutno sam zauzet
Я не можу отримати тональний сигнал
Ne mogu dobiti ton biranja
лінія зайнята
linija je zauzeta
Я не можу додзвонитися на даний момент
Trenutno se ne mogu javiti
Я отримую лише автовідповідач
Dobivam samo telefonsku sekretaricu
вибачте, ви маєте неправильний номер
oprostite, mora da imate pogrešan broj
ти мене добре чуєш?
čuješ li me dobro?
Я тебе погано чую
Ne čujem te dobro
це погана лінія
to je loša linija
не могли б ви повторити це?
možeš li molim te ponoviti to?
Мене відрізали
Odsječen sam
ти знаєш номер для …?
znaš li broj za...?
Ви знаєте номер для довідників?
znaš li broj za upite u imeniku?
Ви знаєте номер для міжнародних довідників?
znate li broj za internacionalne upite u imeniku?
не могли б ви сказати мені номер для …?
možete li mi reći broj za …?
Ви можете сказати мені номер Національної галереї?
Možete li mi reći broj Nacionalne galerije?
ти знаєш адресу?
znaš li adresu?
Боюся, що цей номер колишній довідник
Bojim se da je taj broj bivši imenik
не могли б ви сказати мені телефонний код для …?
možete li mi reći pozivni broj za …?
Чи можете ви сказати мені телефонний код Манчестера?
možete li mi reći pozivni broj za Manchester?
моя батарея ось-ось розрядиться
moja baterija će se isprazniti
Мені потрібно зарядити телефон
Moram napuniti svoj telefon
У мене скоро закінчиться кредит
Uskoro ću ostati bez kredita
вибачте, у мене закінчився кредит
oprosti, ostao sam bez kredita
Я не можу отримати сигнал
Ne mogu dobiti signal
У мене дуже слабкий сигнал
Imam jako slab signal
Я надішлю вам смс
Poslat ću ti SMS
Я напишу тобі пізніше
Poslat ću ti poruku kasnije
Чи можу я позичити ваш телефон, будь ласка?
mogu li posuditi tvoj telefon, molim te?
Мені потрібна телефонна картка, будь ласка
Želio bih telefonsku karticu, molim
Дякую, що подзвонили.
Hvala na pozivu.
На даний момент тут немає нікого, хто б відповів на ваш дзвінок.
Ovdje trenutno nema nikoga da odgovori na vaš poziv.
Будь ласка, залиште повідомлення після звукового сигналу, і ми зв’яжемося з вами якомога швидше.
Ostavite poruku nakon tona, a mi ćemo vam se javiti što je prije moguće.
УКРАЇНСЬКА ▼