дали имате слободни маси?
boş masanız var mı?
маса за…, ве молам
… için bir masa, lütfen
маса за двајца, ве молам
İki kişilik bir masa lütfen
маса за тројца, ве молам
üç kişilik bir masa lütfen
маса за четворица, ве молам
dört kişilik masa lütfen
Би сакал да направам резервација
rezervasyon yaptırmak istiyorum
Сакам да резервирам маса, ве молам
Bir masa ayırtmak istiyorum, lütfen
за колку време?
saat kaç için?
оваа вечер во…
bu akşam saat…
вечерва во седум часот
bu akşam saat yedide
оваа вечер во седум и триесет
bu akşam yedi buçukta
вечерва во осум часот
bu akşam saat sekizde
оваа вечер во осум и триесет
bu akşam sekiz buçukta
утре напладне
yarın öğlen
утре во дванаесет и триесет
yarın on iki otuzda
утре во еден часот
yarın saat birde
утре во триесет
yarın bir buçukta
за колку луѓе?
kaç kişi için?
Имам резервација
rezervasyonum var
дали имате резервација?
Rezervasyonunuz var mı?
Може ли да го видам менито, ве молам?
Menüyü görebilir miyim lütfen?
може ли да ја видам винската листа, ве молам?
Şarap listesini görebilir miyim lütfen?
може ли да ти дадам пијалок?
sana içki ısmarlayabilir miyim?
Дали сте спремни да нарачате?
Sipariş vermek için hazır mısınız?
имаш некои специјални?
özeliniz var mı?
која е супата на денот?
Günün çorbası nedir?
Што препорачувате?
Ne tavsiye edersiniz?
какво е ова јадење?
bu yemek ne?
Јас сум на диета
diyetteyim
Јас сум алергичен на…
alerjim var…
Јас сум алергичен на пченица
buğdaya alerjim var
Алергичен сум на млечни производи
süt ürünlerine alerjim var
Тешка алергија сум на…
Şiddetle alerjim var…
Јас сум сериозно алергичен на јаткасти плодови
Fındığa ciddi şekilde alerjim var
Јас сум сериозно алергичен на школки
Kabuklu deniz hayvanlarına ciddi şekilde alerjim var
Јас сум вегетаријанец
ben vejeteryanım
Јас не јадам…
ben yemem...
Јас не јадам месо
ben et yemem
Јас не јадам свинско месо
domuz eti yemem
Јас ќе го имам…
Ben alacağım …
Ќе ги земам пилешките гради
tavuk göğsü alacağım
Ќе го пијам печеното говедско месо
rosto biftek alacağım
Ќе ги земам тестенините
makarna alacağım
Ќе го земам ова
Bunu alıyorum
Жал ми е, ние сме надвор од тоа
Üzgünüm, bunun dışındayız
за почеток ќе ја пијам супата, а за главното јадење бифтекот
başlangıç için çorba alacağım ve ana yemeğim için biftek
како би сакале вашиот стек?
bifteğinizi nasıl istersiniz?
сакате нешто друго?
Başka bir şey ister misiniz?
ништо друго, благодарам
başka bir şey yok teşekkürler
ние сме во брзање
acelemiz var
колку време ќе потрае?
Ne kadar sürer?
ќе потрае околу дваесет минути
yaklaşık yirmi dakika sürecek
пријатен оброк!
afiyet olsun!
добар апетит!
afiyet olsun!
би сакале да го пробате виното?
şarabı tatmak ister misin?
би можеле да имаме...?
sahip olabilirmiydik …?
дали можеме да имаме уште едно шише вино?
bir şişe şarap daha alabilir miyiz?
може ли да имаме уште леб?
biraz daha ekmek alabilir miyiz?
може да имаме уште млеко?
biraz daha süt alabilir miyiz?
може да имаме бокал со вода од чешма?
bir sürahi musluk suyu alabilir miyiz?
може да имаме малку вода?
biraz su alabilir miyiz?
мирно или пенливо?
hala veya köpüklü?
дали сакаш кафе или десерт?
kahve veya tatlı ister misin?
имаш некој десерт?
hiç tatlınız var mı?
може ли да го видам менито за десерти?
tatlı menüsünü görebilir miyim?
дали се беше во ред?
her şey yolunda mıydı?
благодарам, тоа беше вкусно
teşekkürler, lezzetliydi
ова не е она што го нарачав
sipariş ettiğim şey bu değil
оваа храна е ладна
bu yemek soğuk
ова е премногу солено
bu çok tuzlu
ова не е добар вкус
bu doğru değil
чекавме долго време
uzun zamandır bekliyoruz
дали нашиот оброк е на пат?
yemeğimiz yolda mı?
дали храната ни е долга?
yemeğimiz uzun mu olacak?
Сметката молам
hesap Lütfen
може ли да ја имаме сметката, ве молам?
hesabı alabilir miyiz lütfen?
дали можам да платам со картичка?
kartla ödeyebilir miyim?
земаш кредитни картички?
kredi kartı kabul ediyor musunuz?
дали услугата е вклучена?
servis dahil mi
дали може да платиме посебно?
ayrı ayrı ödeyebilirmiyiz
Ќе го добијам ова
bunu alacağım
ајде да го поделиме
hadi bölelim
ајде да ја споделиме сметката
hesabı paylaşalım
Ве молиме почекајте да седнете
Lütfen oturmak için bekleyin
Вклучена услуга
Hizmet dahil
Услугата не е вклучена
Hizmet dahil değildir
TURKCE ▼