John speaking
Johannes aan het woord
it's Maria here
het is hier Maria
could I speak to …, please?
kan ik spreken met..., alstublieft?
could I speak to Bill, please?
kan ik Bill spreken, alsjeblieft?
who's calling?
wie belt er?
could I ask who's calling?
mag ik vragen wie er belt?
where are you calling from?
waar bel je vandaan?
what company are you calling from?
van welk bedrijf bel je?
how do you spell that?
hoe spel je dat?
do you know what extension he's on?
weet je op welke extensie hij staat?
one moment, please
een ogenblik alstublieft
hold the line, please
blijf aan de lijn aub
I'll put him on
ik doe hem aan
I'll put her on
Ik zal haar aandoen
I'm sorry, he's …
Het spijt me, hij is...
I'm sorry, he's not available at the moment
Het spijt me, hij is momenteel niet beschikbaar
I'm sorry, he's in a meeting
Het spijt me, hij is in vergadering
I'm sorry, she's …
Het spijt me, ze is...
I'm sorry, she's on another call
Het spijt me, ze is aan het bellen
I'm sorry, she's not in at the moment
Het spijt me, ze is er momenteel niet
would you like to leave a message?
Wilt u een bericht achterlaten?
could you ask him to call me?
zou je hem kunnen vragen mij te bellen?
could you ask her to call me?
zou je haar kunnen vragen mij te bellen?
can I take your number?
mag ik je nummer aannemen?
what's your number?
wat is uw nummer?
could I take your name and number, please?
mag ik uw naam en nummer, alstublieft?
I'll call back later
ik bel later terug
is it convenient to talk at the moment?
is het handig om op dit moment te praten?
can I call you back?
kan ik je terugbellen?
please call back later
kunt u later terug bellen
thanks for calling
bedankt voor het bellen
how do I get an outside line?
hoe krijg ik een buitenlijn?
have you got a telephone directory?
heb je een telefoonboek?
can I use your phone?
mag ik uw telefoon gebruiken?
I'm sorry, I'm not interested
Het spijt me, ik ben niet geïnteresseerd
sorry, I'm busy at the moment
sorry, ik heb het momenteel druk
I can't get a dialling tone
Ik krijg geen kiestoon
the line's engaged
de lijn is bezet
I can't get through at the moment
Ik kom er momenteel niet doorheen
I'm only getting an answering machine
Ik krijg alleen een antwoordapparaat
sorry, you must have the wrong number
sorry, je hebt vast het verkeerde nummer
can you hear me OK?
kun je me horen oke?
I can't hear you very well
Ik kan je niet goed horen
it's a bad line
het is een slechte regel
could you please repeat that?
kan je dat alsjeblieft herhalen?
I've been cut off
ik ben afgesneden
do you know the number for …?
weet jij het nummer van …?
do you know the number for directory enquiries?
weet u het nummer voor telefoongidsvragen?
do you know the number for international directory enquiries?
kent u het nummer voor internationale telefoongidsvragen?
could you tell me the number for …?
kunt u mij het nummer van … vertellen?
could you tell me the number for the National Gallery?
kunt u mij het nummer van de National Gallery vertellen?
do you know the address?
weet jij het adres?
I'm afraid that number's ex-directory
Ik ben bang dat dat nummer ex-telefoonboek is
could you tell me the dialing code for …?
kunt u mij de toegangscode voor … vertellen?
could you tell me the dialing code for Manchester?
kunt u mij de toegangscode voor Manchester vertellen?
my battery's about to run out
mijn batterij is bijna leeg
I need to charge up my phone
Ik moet mijn telefoon opladen
I'm about to run out of credit
Ik heb bijna geen krediet meer
sorry, I ran out of credit
sorry, ik had geen tegoed meer
I can't get a signal
Ik krijg geen signaal
I've got a very weak signal
Ik heb een heel zwak signaal
I'll send you a text
Ik stuur je een sms
I'll text you later
Ik sms je later
could I borrow your phone, please?
mag ik je telefoon lenen, alsjeblieft?
I'd like a phonecard, please
Ik wil graag een telefoonkaart, alstublieft
Thank you for calling.
Bedankt om te bellen.
There's no-one here to take your call at the moment.
Er is momenteel niemand hier om uw oproep te beantwoorden.
Please leave a message after the tone, and we'll get back to you as soon as possible.
Spreek na de toon een bericht in, dan nemen we zo snel mogelijk contact met u op.
NEDERLANDS ▼