John govori
John konuşuyor
ovdje je Maria
Maria burada
mogu li razgovarati s …, molim?
… ile görüşebilir miyim, lütfen?
mogu li razgovarati s Billom, molim?
Bill'le konuşabilir miyim lütfen?
mogu li pitati tko zove?
kimin aradığını sorabilir miyim?
odakle zoveš?
nereden arıyorsunuz?
iz koje firme zoveš?
hangi şirketten arıyorsun
Kako se to piše?
Nasıl yazılıyor?
znaš li na kojem produžetku je?
Hangi uzantıda olduğunu biliyor musun?
trenutak molim
bir saniye lütfen
držite liniju, molim vas
Hatta kalın lütfen
Ja ću ga staviti
onu giyeceğim
Ja ću je staviti
onu giyeceğim
Žao mi je, on je…
Üzgünüm, o...
Žao mi je, trenutno nije dostupan
Üzgünüm, şu anda müsait değil
Žao mi je, na sastanku je
Üzgünüm, o bir toplantıda
Žao mi je, ona je…
Üzgünüm, o...
Žao mi je, ona je na drugom pozivu
Üzgünüm, o başka bir görüşmede
Žao mi je, trenutno nije tu
Üzgünüm, o şu anda burada değil
želiš li ostaviti poruku?
Bir mesaj bırakmak ister misiniz?
možeš li ga zamoliti da me nazove?
ondan beni aramasını isteyebilir misin?
možeš li je zamoliti da me nazove?
ondan beni aramasını isteyebilir misin?
mogu li uzeti tvoj broj?
numaranı alabilir miyim
Koji je vaš broj?
numaran kaç?
mogu li uzeti tvoje ime i broj, molim te?
adınızı ve numaranızı alabilir miyim lütfen?
Nazvat ću kasnije
Sonra arayacağım
je li zgodno razgovarati u ovom trenutku?
Şu anda konuşmak uygun mu?
mogu li te nazvati?
seni geri arayabilir miyim?
molimo nazovi kasnije
lütfen daha sonra tekrar arayın
hvala na pozivu
Aradığın için teşekkürler
kako mogu dobiti vanjsku liniju?
dış hat nasıl alınır
imaš li telefonski imenik?
telefon rehberiniz var mı?
mogu li koristiti tvoj telefon?
telefonunuzu kullanabilir miyim?
Žao mi je, ne zanima me
Üzgünüm, ilgilenmiyorum
oprostite, trenutno sam zauzet
üzgünüm, şu anda meşgulüm
Ne mogu dobiti ton biranja
çevir sesi alamıyorum
linija je zauzeta
hat meşgul
Trenutno se ne mogu javiti
şu an geçemiyorum
Dobivam samo telefonsku sekretaricu
Sadece bir telesekreter alıyorum
oprostite, mora da imate pogrešan broj
üzgünüm, yanlış numaraya sahip olmalısınız
čuješ li me dobro?
beni duyabiliyor musun?
Ne čujem te dobro
seni çok iyi duyamıyorum
to je loša linija
bu kötü bir çizgi
možeš li molim te ponoviti to?
Bunu lütfen tekrarlar mısın?
znaš li broj za...?
… için numarayı biliyor musun?
znaš li broj za upite u imeniku?
rehber sorgulama için numarayı biliyor musunuz?
znate li broj za internacionalne upite u imeniku?
uluslararası rehber sorguları için numarayı biliyor musunuz?
možete li mi reći broj za …?
... için numarayı söyler misin?
Možete li mi reći broj Nacionalne galerije?
Ulusal Galeri'nin numarasını söyleyebilir misiniz?
znaš li adresu?
Adresi biliyor musun?
Bojim se da je taj broj bivši imenik
Korkarım bu numara eski dizinde
možete li mi reći pozivni broj za …?
... için arama kodunu söyleyebilir misiniz?
možete li mi reći pozivni broj za Manchester?
Bana Manchester'ın telefon kodunu söyler misin?
moja baterija će se isprazniti
pilim bitmek üzere
Moram napuniti svoj telefon
telefonumu şarj etmem gerekiyor
Uskoro ću ostati bez kredita
kredim bitmek üzere
oprosti, ostao sam bez kredita
üzgünüm, kredim bitti
Ne mogu dobiti signal
sinyal alamıyorum
Imam jako slab signal
çok zayıf bir sinyalim var
Poslat ću ti SMS
sana bir metin göndereceğim
Poslat ću ti poruku kasnije
sana sonra mesaj atarım
mogu li posuditi tvoj telefon, molim te?
Telefonunuzu ödünç alabilir miyim, lütfen?
Želio bih telefonsku karticu, molim
Bir telefon kartı istiyorum lütfen
Hvala na pozivu.
Aradığın için teşekkür ederim.
Ovdje trenutno nema nikoga da odgovori na vaš poziv.
Şu anda burada aramanıza cevap verecek kimse yok.
Ostavite poruku nakon tona, a mi ćemo vam se javiti što je prije moguće.
Lütfen sinyal sesinden sonra bir mesaj bırakın, en kısa sürede size geri döneceğiz.
HRVATSKI ▼