oprostite, možete li mi reći kako doći do …?
извинете, можете ли да ми кажете как да стигна до …?
oprostite, možete li mi reći kako doći do autobusne stanice?
извинете, бихте ли ми казали как да стигна до автогарата?
oprostite, znate li gdje je ...?
извинете, знаете ли къде е...?
oprostite, znate li gdje je pošta?
извинете, знаете ли къде е пощата?
Žao mi je, ne znam
Съжалявам, не знам
oprosti, nisam odavde
съжалявам, не съм от тук
Tražim ovu adresu
Търся този адрес
jesmo li na pravom putu za...?
на правилния път ли сме за...?
jesmo li na pravom putu za Brighton?
На правилния път ли сме за Брайтън?
imaš li kartu?
имаш ли карта
možeš li mi pokazati na karti?
можеш ли да ми покажеш на картата?
to je ovuda
това е по този начин
ideš krivim putem
вървиш по грешен път
ideš u krivom smjeru
вървиш в грешната посока
idi ovom cestom
поеми по този път
uzeti prvi s lijeve strane
вземете първия отляво
uzmi drugi s desne strane
вземете втория отдясно
na raskrižju skrenite desno
завийте надясно на кръстовището
nastavite ravno naprijed otprilike jednu milju
продължете направо за около миля
nastavite pored vatrogasnog doma
продължете покрай пожарната
proći ćete pokraj supermarketa s lijeve strane
ще подминете супермаркет отляво
nastavi za još jednu...
продължавай за друг...
nastavite još stotinu metara
продължете още сто ярда
nastavi još dvjestotinjak metara
продължете още двеста метра
nastavi još pola milje
продължете още половин миля
nastavi još kilometar
продължете още един километър
bit će s vaše lijeve strane
ще бъде отляво
bit će s tvoje desne strane
ще бъде отдясно
bit će ravno ispred tebe
ще бъде точно пред вас
Koliko je daleko?
колко е далече?
koliko ima do …?
колко е до...?
koliko ima do aerodroma?
колко е до летището?
koliko je daleko do … odavde?
колко далеч е до... от тук?
koliko ima odavde do plaže?
колко далеч е до плажа оттук?
je li daleko?
далече ли е?
je li to dug put?
дълъг път ли е
sasvim je blizu
доста е близо
dosta je dug put
това е доста дълъг път
daleko je pješice
много е пеша
dug je put za hodanje
това е дълъг път за ходене
to je oko milju odavde
това е на около миля от тук
slijedite znakove za…
следвайте знаците за...
slijedite putokaze za centar grada
следвайте табелите за центъра на града
slijedite znakove za Birmingham
следвайте табелите за Бирмингам
nastavite ravno pored nekih semafora
продължете направо покрай някои светофари
na drugom semaforu skrenite lijevo
на втория светофар завийте наляво
ići preko kružnog toka
преминете през кръговото
izađite na drugom izlazu na kružnom toku
вземете втория изход на кръговото
skrenite desno na T-raskrižju
завийте надясно на Т-образното кръстовище
ići ispod mosta
отидете под моста
Idi preko mosta
преминете през моста
prijeći ćete neke željezničke pruge
ще пресечете някои железопътни линии
HRVATSKI ▼