Htjela bih posjetiti liječnika
Бих искал да видя лекар
imaš li zakazano
имаш ли час
Željela bih zakazati termin kod dr.
Бих искал да си запиша час при д-р…
Htio bih dogovoriti termin kod doktora Robinsona
Бих искал да си запазя час при д-р Робинсън
imate li liječnike koji govore …?
имате ли лекари, които говорят...?
imate li liječnike koji govore španjolski?
имате ли лекари, които говорят испански?
imate li privatno zdravstveno osiguranje?
имаш ли частна медицинска застраховка?
imate li europsku karticu zdravstvenog osiguranja?
имате ли европейска здравноосигурителна карта?
molim Vas sjednite
Моля седни
liječnik je spreman da vas sada primi
докторът е готов да те види сега
kako vam mogu pomoći?
как мога да ти помогна?
u čemu je problem?
какъв е проблема?
koji su tvoji simptomi?
какви са вашите симптоми
Imam temperaturu
Имам температура
Imam upalu grla
Боли ме гърлото
boli me glava
имам главоболие
Imao sam glavobolje
Имам главоболие
Jako sam zagušen
Много съм задръстена
bole me zglobovi
болят ме ставите
Imam natečenu…
Имам подуто…
Imam otečen gležanj
Имам подут глезен
Jako me boli
Много ме боли
Imam bol u…
Имам болка в...
Imam bol u leđima
Имам болки в гърба
Imam bol u prsima
Имам болка в гърдите
Mislim da sam istegnuo mišić na nozi
Мисля, че издърпах мускул на крака си
Ja sam astmatičar
Аз съм астматик
Ja sam dijabetičar
Аз съм диабетик
Ja sam epileptičar
Аз съм епилептик
Trebam još jedan inhalator
Трябва ми още един инхалатор
Trebam još inzulina
Имам нужда от още инсулин
Teško dišem
Трудно ми е да дишам
Imam vrlo malo energije
Имам много малко енергия
Osjećam se jako umorno
Чувствам се много уморен
Osjećao sam se depresivno
Чувствам се депресиран
Imao sam poteškoća sa spavanjem
Имах проблеми със съня
koliko dugo se ovako osjećaš?
от колко време се чувстваш така?
kako se osjećaš općenito?
как се чувстваш като цяло?
postoji li mogućnost da si trudna?
има ли някаква възможност да си бременна?
Mislim da sam trudna
Мисля, че може да съм бременна
Imaš li kakve alergije?
Имаш ли някакви алергии?
Alergična sam na antibiotike
Алергичен съм към антибиотици
jesi li na kakvim lijekovima?
на някакво лекарство ли си?
Trebam bolovanje
Трябва ми болничен лист
mogu li pogledati?
може ли да погледна?
boli li kad pritisnem ovdje?
боли ли като натисна тук?
Uzet ću tvoj…
Ще ти взема…
Izmjerit ću ti krvni tlak
Ще ти измеря кръвното
Idem ti izmjeriti temperaturu
Ще ти измеря температурата
Izmjerit ću ti puls
Ще ти измеря пулса
možeš li zasukati rukav?
може ли да запретнеш ръкав
vaš krvni tlak je…
кръвното ви налягане е...
vaš krvni tlak je prilično nizak
кръвното ви налягане е доста ниско
vaš krvni tlak je normalan
кръвното ви налягане е нормално
vaš krvni tlak je prilično visok
кръвното ви налягане е доста високо
vaš krvni tlak je vrlo visok
кръвното ви налягане е много високо
tvoja temperatura...
температурата ти е...
temperatura ti je normalna
температурата ти е нормална
temperatura ti je malo visoka
температурата ти е малко висока
temperatura ti je jako visoka
температурата ти е много висока
otvori usta, molim te
отвори си устата, моля те
kašljaj, molim te
кашлица, моля
trebat će vam nekoliko šavova
ще ви трябват няколко шева
Dat ću ti injekciju
Ще ти бия инжекция
moramo uzeti...
трябва да вземем...
moramo uzeti uzorak urina
трябва да вземем проба от урина
moramo uzeti uzorak krvi
трябва да вземем кръвна проба
morate napraviti analizu krvi
трябва да си направите кръвен тест
Prepisat ću ti neke antibiotike
Ще ти предпиша антибиотици
uzmite dvije od ovih tableta tri puta dnevno
приемайте две от тези хапчета три пъти на ден
odnesite ovaj recept u apoteku
занесете тази рецепта на аптеката
trebao bi prestati pušiti
трябва да спрете да пушите
koliko alkohola piješ tjedno?
колко алкохол пиеш на седмица?
trebali biste smanjiti piće
трябва да намалиш пиенето
morate pokušati smršaviti
трябва да се опитате да отслабнете
Želim te poslati na rendgen
Искам да те пратя на рентгенова снимка
Želim da posjetite stručnjaka
Искам да видиш специалист
HRVATSKI ▼