arabiclib.com logo ArabicLib ar العربية

عبارات رایج → تعبيرات شائعة: كتاب تفسير العبارات الشائعة

خوب
نعم
البته
بالطبع
البته که نه
بالطبع لا
خوبه
هذا جيّد
درست است
هذا صحيح
مطمئن
بالتأكيد
قطعا
من المؤكد
قطعا
بالتااكيد
کاملا
إطلاقا
در اسرع وقت
في أقرب وقت ممكن
بس است
هذا يكفي
مهم نیست
لا يهم
مهم نیست
انها ليست مهمة
جدی نیست
ليس الأمر جديا
ارزشش را ندارد
لا يستحق كل هذا العناء
عجله دارم
انا مستعجل
من باید بروم
يجب أن أذهب
من دارم میرم بیرون
أنا ذاهب للخارج
خوب بخوابی
نم جيداً
به شما هم همینطور!
ولك مثله!
من هم همینطور
أنا أيضاً
بد نیست
ليس سيئًا
من دوست دارم …
انا يعجبني …
من او را دوست دارم
أنا أحبه
من او را دوست دارم
انا معجب بها
من این را دوست دارم
أحبها
دوست ندارم…
أنا لا أحب …
من او را دوست ندارم
أنا لا أحبه
من او را دوست ندارم
أنا لا أحبها
من آن را دوست ندارم
أنا لا أحب ذلك
ممنون برای …
شكرا لك ...
با تشکر از کمک شما
شكرا لمساعدتك
با تشکر از مهمان نوازی شما
شكرا لحسن ضيافتكم
با تشکر از ایمیل شما
شكرا على رسالة البريد اللإلكترونى
متاسفم
أنا آسف
واقعا متاسفم
أنا حقا آسف
ببخشید دیر اومدم
اسف تاخرت عليك
متاسفم برای نگه داشتن شما در انتظار
آسف لجعلك تنتظر
با عرض پوزش بابت تاخیر
أسف على التأخر
نگاه کن
نظرة!
عالی!
رائعة!
بیا دیگه!
هيا!
شوخی کردم!
امزح فقط!
فقط شوخی کردم!
أنا فقط أمزح!
به تو برکت دهد!
بارك الله فيك!
جالبه!
هذا مضحك!
زندگی همین است
هكذا الحياة!
لعنتی!
عليك اللعنة!
بفرمایید تو، بیا تو!
ادخل!
لطفا بنشینید
من فضلك اجلس
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم، لطفا؟
هل يمكنني جذب انتباهك من فضلك؟
بیا بریم!
لنذهب!
عجله کن!
عجلوا!
حرکت کن!
استمر بالتقدم!
آرام باش
هدء من روعك
ثابت در!
ثابت على!
یه لحظه صبر کن
انتظر ثانية
یک دقیقه صبر کن
إنتظر دقيقة
یک لحظه لطفا
لحظة واحدة من فضلك
فقط یک دقیقه
دقيقة فقط
راحت باش
خذ وقتك
لطفا ساکت باش
الرجاء الهدوء
خفه شو!
اسكت!
متوقفش کن
توقف عن ذلك!
نگران نباش
لا تقلق
فراموش نکن
لا تنسى
از خودت پذیرایی کن
ساعد نفسك
برو جلو
إنطلق
خبرم کن!
اسمحوا لي أن أعرف!
بعد از تو!
بعدك!
اینجا
هنا
آنجا
هناك
هر کجا
في كل مكان
هیچ جایی
لا مكان
جایی
مكان ما
شما کجا هستید؟
أين أنت؟
این چیه؟
ما هذا؟
آن چیست؟
ما هذا؟
ایا چیزی اشتباهه؟
هل هناك خطأ ما؟
موضوع چیه؟
ما الأمر؟
آیا همه چیز خوب است؟
هل كل شيء على ما يرام؟
یک دقیقه وقت داری؟
هل لديك دقيقة؟
آیا قلمی دارید که بتوانم قرض بگیرم؟
هل لديك قلم يمكنني استعارته؟
واقعا؟
هل حقا؟
مطمئنی؟
هل أنت واثق؟
چرا؟
لماذا ا؟
چرا که نه؟
لما لا؟
چه خبر است
ماذا يحدث هنا؟
چه اتفاقی می افتد؟
ماذا يحدث؟
چی شد؟
ماذا حدث؟
چی؟
ماذا؟
جایی که؟
أين؟
چه زمانی؟
متى؟
سازمان بهداشت جهانی؟
منظمة الصحة العالمية؟
چگونه
كيف؟
چند تا؟
كم العدد؟
چقدر؟
كم الثمن؟
تبریک می گویم!
تهانينا!
آفرین!
أتقنه!
موفق باشید!
حظا طيبا وفقك الله!
بد شانسی!
حظ سيء!
بیخیال!
لا تهتم!
چه تاسف خوردی!
ياللحسره!
چه شرم آور
يا للعار!
تولدت مبارک!
عيد مولد سعيد!
سال نو مبارک!
سنة جديدة سعيدة!
عید پاک مبارک!
عيد فصح سعيد!
کریسمس مبارک!
عيد ميلاد سعيد!
کریسمس مبارک!
عيد ميلاد سعيد!
روز ولنتاین مبارک!
عيد حب سعيد!
از شنیدن آن خوشحالم
سعيد لسماعها
متاسفم که می شنوم
آسف لسماع ذلك
خسته ام
أنا مجهد
من خسته ام
أنا مرهق
من گرسنه ام
أنا جائع
من تشنه هستم
عطشان
حوصله ام سر رفته
أنا أشعر بالملل
نگرانم
انا قلق
من مشتاقانه منتظر آن هستم
أنا أتطلع إليها
حالم خوبه
أنا في مزاج جيد
حالم بد است
أنا في مزاج سيء
نمی توانم اذیت شوم
لا أستطيع أن أزعجني
خوش آمدی!
أهلا بك!
خوش آمدید به …
مرحبا بك في …
به انگلستان خوش آمدید
مرحبا بكم في انجلترا
کم پیدایید!
وقت طويل لا رؤية!
بهترین ها!
أتمنى لك كل خير!
فردا می بینمت!
أراك غدا!
شما چی فکر میکنید؟
ما رأيك؟
من فکر می کنم که ...
اعتقد انه ...
امیدوارم که ...
آمل أن ...
می ترسم که ...
أخشى أن ...
به نظر من، ...
فى رايى، ...
موافقم
أنا موافق
من مخالفم
أنا أعترض
من موافق نیستم
أنا لا أوافق
درست است
هذا صحيح
این درست نیست
هذا ليس صحيحا
من هم اینچنین فکر میکنم
أعتقد ذلك
من اینطور فکر نمی کنم
أنا لا أعتقد ذلك
امیدوارم
أتمنى ذلك
امیدوارم اینطور نباشه
لا اتمنى
حق با شماست
أنت على حق
شما اشتباه می کنید
أنت مخطئ
من مشکلی ندارم
أنا لا أمانع
این به شما بستگی دارد
الأمر متروك لك
که بستگی دارد
هذا يعتمد على
جالبه
هذا ممتع
جالبه، ...
هذا مضحك، ...