Došao sam po svoje karte
لقد جئت لأخذ التذاكر الخاصة بي
Rezervisao sam preko interneta
لقد حجزت على الإنترنت
imate li svoju referencu za rezervaciju?
هل لديك مرجع الحجز الخاص بك؟
Vaš pasoš i kartu, molim
جواز سفرك وتذكرتك من فضلك
evo moje reference za rezervaciju
هنا مرجع الحجز الخاص بي
kamo letiš?
الى اين تسافر؟
jesi li sam spakovao kofere?
هل قمت بتعبئة حقائبك بنفسك؟
da li je neko imao pristup vašim torbama u međuvremenu?
هل تمكن أي شخص من الوصول إلى حقائبك في هذه الأثناء؟
imate li tečnosti ili oštre predmete u svom ručnom prtljagu?
هل لديك سوائل أو أشياء حادة في حقيبة يدك؟
koliko torbi prijavljujete?
كم عدد الحقائب التي تقوم بالتدقيق فيها؟
Mogu li vidjeti tvoj ručni prtljag, molim?
هل يمكنني رؤية حقيبة يدك من فضلك؟
trebam li ovo provjeriti ili mogu ponijeti sa sobom?
هل أحتاج إلى التحقق من هذا أم يمكنني أخذه معي؟
postoji naknada za višak prtljaga u iznosu od…
هناك رسوم أمتعة زائدة تبلغ ...
postoji naknada za višak prtljaga od £30
هناك رسوم أمتعة زائدة قدرها 30 جنيهًا إسترلينيًا
želite prozor ili mjesto pored prolaza?
هل ترغببمقعد على النافذة أو على الممر؟
uživajte u letu!
استمتع برحلتك!
gdje mogu nabaviti kolica?
أين يمكنني الحصول على عربة؟
nosite li tečnosti?
هل تحمل أي سوائل؟
možeš li da skineš..., molim te?
هل يمكنك خلع ... من فضلك؟
možeš li skinuti kaput, molim te?
هل يمكنك خلع معطفك من فضلك؟
možeš li izuti cipele, molim te?
هل يمكنك خلع حذائك من فضلك؟
možeš li skinuti kaiš, molim te?
هل يمكنك خلع حزامك من فضلك؟
možete li staviti metalne predmete u poslužavnik, molim?
هل يمكنك وضع أي أشياء معدنية في الدرج ، من فضلك؟
ispraznite džepove
الرجاء إفراغ جيوبك
molimo vas da izvadite laptop iz kutije
يرجى إخراج الكمبيوتر المحمول من علبته
Bojim se da to ne možeš podnijeti
أخشى أنك لا تستطيع تحمل ذلك
koji je broj leta?
ما هو رقم الرحلة
koja kapija nam treba?
أي بوابة نحتاج؟
posljednji poziv za putnika Smitha koji putuje u Miami, molimo vas da odmah nastavite do izlaza broj 32
المكالمة الأخيرة للراكب سميث المسافر إلى ميامي ، يرجى المتابعة فورًا إلى البوابة رقم 32
let je odložen
لقد تأخرت الرحلة
let je otkazan
تم إلغاء الرحلة
izvinjavamo se zbog kašnjenja
نود أن نعتذر عن التأخير
Mogu li vidjeti vaš pasoš i boarding kartu, molim?
هل يمكنني رؤية جواز سفرك وبطاقة صعودك من فضلك؟
koji je tvoj broj sedišta?
ما هو رقم مقعدك
možete li to staviti u gornji ormarić?
هل يمكنك وضع ذلك في الخزانة العلوية من فضلك؟
obratite pažnju na ovu kratku demonstraciju sigurnosti
يرجى الانتباه إلى عرض السلامة القصير هذا
molimo isključite sve mobilne telefone i elektronske uređaje
يرجى إيقاف تشغيل جميع الهواتف المحمولة والأجهزة الإلكترونية
kapetan je isključio znak za vezivanje pojasa
قام القبطان بإيقاف تشغيل علامة ربط حزام الأمان
koliko traje let?
كم تستغرق الرحلة؟
da li želite hranu ili osvježenje?
هل تريد أي طعام أو مرطبات؟
kapetan je uključio znak za vezivanje pojasa
قام القبطان بتشغيل علامة ربط حزام الأمان
sletjet ćemo za petnaestak minuta
سنهبط خلال حوالي خمس عشرة دقيقة
vežite pojas i vratite sedište u uspravan položaj
يرجى ربط حزام الأمان وإعادة مقعدك إلى الوضع العمودي
molimo ostanite na svom sjedištu dok se avion potpuno ne zaustavi i dok se znak za pričvršćivanje pojasa ne isključi
يرجى البقاء في مقعدك حتى تتوقف الطائرة تمامًا ويتم إغلاق علامة Fasten Seatbelt
lokalno vrijeme je…
التوقيت المحلي هو ...
po lokalnom vremenu je 21:34
التوقيت المحلي هو 9.34 مساءً
Kratki boravak
اقامة قصيرة
Parking za kraći boravak
موقف سيارات لفترة قصيرة
Parking za duži boravak
موقف سيارات طويل
Međunarodna prijava
تسجيل الوصول الدولي
Međunarodni polasci
رحلات المغادرة الدولية
Domaći letovi
الرحلات الداخلية
Biletarnice
مكاتب التذاكر
Govornice
الهواتف المدفوعة
Prijava se zatvara 40 minuta prije polaska
يُغلق تسجيل الوصول قبل 40 دقيقة من المغادرة
Kupovina bez poreza
التسوق معفاة من الضرائب
Duty free shopping
التسوق المعفى من الرسوم الجمركية
Letačke veze
اتصالات الطيران
Povrat prtljage
استعادة الحقائب
Kontrola pasoša
مراقبة جوازات السفر
Iznajmljivanje automobila
تأجير السيارات
Tabla za odlaske
لوحة المغادرة
Prijava je otvorena
تسجيل الوصول مفتوح
Idi do kapije...
اذهب إلى البوابة ...
Sada se ukrcavam
الصعود الآن
Poslednji poziv
الاتصال الاخير
Kapija se zatvara
إغلاق البوابة
Kapija zatvorena
البوابة مغلقة
Tabla za dolaske
بطاقة الوصول
Očekivano 23:25
يتوقع 23:25
Sletio u 09:52
هبطت 09:52
العربية ▼