العربية ▼

شباك التذاكر والإصدارات / Билетарница и изданија - مفردات اللغه

شباك التذاكر

билетарница

تاريخ الافراج عنه

датум на издавање

العرض الأول

премиера

مبيعات التذاكر

продажба на билети

عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية

отворање викенд

الإيرادات الإجمالية

бруто приход

فيلم ضخم

блокбастер

توزيع

дистрибуција

سينما

кино

الفحص

скрининг

جَرَّار

приколка

نجاح كبير في شباك التذاكر

хит на билетарницата

تتمة

продолжение

امتياز

франшиза

موعد العرض

време за прикажување

اندفاعات

трските

سجل شباك التذاكر

рекорд на бокс офисот

إصدار محدود

ограничено издание

إصدار واسع النطاق

широко издание

الحجز المسبق

резервација однапред

عرض مسائي

матине

قبول

прием

عرض فيلم

филмска проекција

فيلم روائي طويل

долгометражен филм

فيلم وثائقي

документарец

النسخة المدبلجة

синхронизирана верзија

نسخة مترجمة

верзија со титлови

مهرجان سينمائي

филмски фестивал

التصوير السينمائي

кинематографија

أرباح شباك التذاكر

заработка од билетарницата

يوم الافتتاح

ден на отворање

بيع كامل

распродаден

سلسلة سينما

синџир на кина

تذاكر البيع المسبق

билети во претпродажба

تقييم الجمهور

оценка на публиката

تذكرة سفر

купони за билети

أداء شباك التذاكر

перформанси на билетарниците

فحص محدود

ограничен скрининг

ليلة العرض الأول

премиерна вечер

سعة

капацитет

تذاكر مسبقة

билети однапред

فحص خاص

специјален скрининг

إصدار موسمي

сезонско издание

إصدار مسرحي

кино-издание

فشل في شباك التذاكر

неуспех на билетарницата

عرض منتصف الليل

полноќна претстава

هامش الربح الإجمالي

бруто маржа

تشكيلة الفيلم

филмска програма

مواعيد العرض

проекции