إنها ماريا هنا
šeit ir Marija
هل يمكنني التحدث إلى… ، من فضلك؟
vai es varētu runāt ar …, lūdzu?
هل يمكنني التحدث إلى بيل ، من فضلك؟
vai es varētu runāt ar Bilu, lūdzu?
ممكن اسال من المتصل
vai drīkstu pajautāt kas zvana?
من أين تتصل؟
no kurienes tu zvani?
من اي شركة تتصل؟
no kāda uzņēmuma tu zvani?
كيف تتهجى ذلك؟
Nosauciet pa burtiem, lūdzu?
هل تعرف ما هو امتداده؟
vai tu zini, uz kādu paplašinājumu viņš ir?
لحظة واحدة من فضلك
vienu mirkli, lūdzu
انتظر على الخط من فضلك
turiet līniju, lūdzu
سوف أرتديه
Es viņu uzvilkšu
سوف أرتديها
Es viņu uzvilkšu
أنا آسف ، هو ...
Es atvainojos, viņš ir…
أنا آسف ، إنه غير موجود في الوقت الحالي
Atvainojiet, viņš šobrīd nav pieejams
أنا آسف ، إنه في اجتماع
Es atvainojos, viņš ir sanāksmē
أنا آسف ، إنها ...
Es atvainojos, viņa ir…
أنا آسف ، إنها في مكالمة أخرى
Es atvainojos, viņa ir citā zvanā
أنا آسف ، إنها ليست موجودة في الوقت الحالي
Atvainojiet, viņa pašlaik nav iekšā
هل ترغب في ترك رسالة؟
vai vēlaties atstāt ziņu?
هل يمكن أن أطلب منه أن يتصل بي؟
vai jūs varētu lūgt viņu man piezvanīt?
هل يمكن أن أسألها لدعوة لي؟
vai jūs varētu lūgt viņai piezvanīt man?
ممكن اخذ رقمك
vai varu paņemt tavu numuru?
ما هو رقمك؟
Kāds ir jūsu numurs?
ممكن اخذ اسمك ورقمك من فضلك
vai es varētu paņemt tavu vārdu un numuru, lūdzu?
سوف أعاود الاتصال بك لاحقا
Vēlāk pārzvanīšu
غير أنه من المناسب أن نتحدث في هذه اللحظة؟
vai šobrīd ir ērti runāt?
هل يمكن ان اعاود الاتصال بك؟
vai varu tev atzvanīt?
يرجى الاتصال لاحقا
lūdzu, atzvaniet vēlāk
شكرا على الاتصال
paldies, ka zvanījāt
كيف أحصل على خط خارجي؟
kā iegūt ārējo līniju?
هل لديك دليل الهاتف؟
vai tev ir telefona katalogs?
ممكن استعمل هاتفك
vai varu izmantot tavu telefonu?
أنا آسف ، لست مهتمًا
Es atvainojos, mani tas neinteresē
آسف ، أنا مشغول الآن
piedod, šobrīd esmu aizņemts
لا يمكنني الحصول على نغمة اتصال
Es nevaru saņemt numura sastādīšanas signālu
الخط مخطوب
līnija ir ieslēgta
لا يمكنني الوصول في الوقت الحالي
Es šobrīd nevaru tikt cauri
أنا فقط أحصل على جهاز الرد على المكالمات
Es saņemu tikai automātisko atbildētāju
آسف ، يجب أن يكون لديك الرقم الخطأ
atvainojiet, jums noteikti ir nepareizs numurs
هل تسمعني حسنا
vai tu mani labi dzirdi?
لا أستطيع سماعك جيدًا
Es tevi ļoti labi nedzirdu
إنه خط سيء
tā ir slikta līnija
هل يمكنك تكرار ذلك من فضلك؟
vai jūs, lūdzu, varētu to atkārtot?
لقد قطعت
Es esmu nogriezts
هل تعرف رقم ل …؟
vai jūs zināt numuru …?
هل تعرف رقم استفسارات الدليل؟
vai jūs zināt numuru uzziņu jautājumiem?
هل تعرف رقم استفسارات الدليل الدولي؟
vai jūs zināt starptautisko uzziņu dienestu numuru?
هل لك أن تقول لي عدد ل …؟
vai jūs varētu man pateikt numuru …?
هل يمكن أن تخبرني برقم المعرض الوطني؟
vai jūs varētu man pateikt Nacionālās galerijas numuru?
هل تعرف العنوان؟
vai zini adresi?
أخشى أن هذا الرقم هو دليل سابق
Baidos, ka šis numurs ir bijušais katalogs
هل لك أن تقول لي رمز الاتصال ل …؟
vai jūs varētu man pateikt numura kodu …?
هل يمكن أن تخبرني برمز الاتصال الخاص بمانشستر؟
vai jūs varētu man pateikt Mančestras sastādīšanas kodu?
بطاريتي على وشك النفاد
mans akumulators drīz beigsies
أنا بحاجة لشحن هاتفي
Man jāuzlādē tālrunis
أنا على وشك النفاد من الائتمان
Man drīz beigsies kredīts
آسف ، لقد نفذ مني الائتمان
atvainojiet, man beidzās kredīts
لا يمكنني الحصول على إشارة
Es nevaru saņemt signālu
لدي إشارة ضعيفة للغاية
Man ir ļoti vājš signāls
سأرسل لك رسالة نصية
Nosūtīšu tev īsziņu
سوف أراسلك لاحقا
Es jums vēlāk nosūtīšu īsziņu
هل يمكنني استعارة هاتفك من فضلك؟
vai es varētu aizņemties tavu telefonu, lūdzu?
أريد بطاقة هاتف من فضلك
Es lūdzu telefonkarti
شكرا لأتصالك.
Paldies, ka zvanījāt.
لا يوجد أحد هنا للرد على مكالمتك في الوقت الحالي.
Pašlaik šeit nav neviena, kas varētu pieņemt jūsu zvanu.
يرجى ترك رسالة بعد سماع النغمة وسنعاود الاتصال بك في أقرب وقت ممكن.
Lūdzu, atstājiet ziņojumu pēc signāla, un mēs ar jums sazināsimies, cik drīz vien iespējams.
العربية ▼