…と話せますか？
чи можу я поговорити з …, будь ласка?
ビルと話せますか？
Чи можу я поговорити з Біллом, будь ласка?
誰が電話しているのか聞いてもいいですか？
можна запитати хто дзвонить?
どこから呼び出しています？
звідки ти дзвониш?
どこの会社から電話していますか？
з якої компанії ти дзвониш?
彼がどの内線番号をつけているか知っていますか？
ти знаєш на якому розширенні він?
ちょっと待ってください
будь ласка, хвилиночку
少々お待ち下さい
тримайся, будь ласка
申し訳ありませんが、彼は現在利用できません
Вибачте, зараз він не доступний
すみません、彼は会議中です
Вибачте, він на зустрічі
すみません、彼女は…
Вибачте, вона…
すみません、彼女は別の電話に出ています
Вибачте, вона на іншому дзвінку
すみません、彼女は今いません
Вибачте, її зараз немає
メッセージを残しますか？
ти хочеш залишити повідомлення?
彼に私に電話するように頼んでもらえますか?
ти можеш попросити його подзвонити мені?
彼女に私に電話するように頼んでもらえますか?
ти можеш попросити її подзвонити мені?
あなたの番号をいただけますか？
можна взяти твій номер?
あなたの番号は何ですか？
який у тебе номер?
お名前と番号をお願いできますか？
Чи можу я взяти ваше ім'я та номер, будь ласка?
後でかけ直します
Я передзвоню пізніше
今話しているのは都合がいいですか？
чи зручно зараз говорити?
かけ直してもいいですか？
я можу тобі передзвонити?
後でかけ直してください
будь ласка, передзвоніть пізніше
お電話ありがとう
дякую за дзвінок
どうすれば外線につながりますか?
як мені отримати зовнішню лінію?
電話帳はありますか？
у вас є телефонний довідник?
あなたの電話を使ってもいいですか？
чи можу я скористатися твоїм телефоном?
ごめん、興味ない
Вибачте, мені не цікаво
すみません、今忙しいです
вибачте, зараз я зайнятий
発信音が聞こえない
Я не можу отримати тональний сигнал
ラインは従事しています
лінія зайнята
現時点では通れません
Я не можу додзвонитися на даний момент
留守番電話しかかかってこない
Я отримую лише автовідповідач
申し訳ありませんが、あなたは間違った番号を持っている必要があります
вибачте, ви маєте неправильний номер
聞こえますか？
ти мене добре чуєш?
よく聞こえない
Я тебе погано чую
もう一度お願いできますか？
не могли б ви повторити це?
私は断ち切られました
Мене відрізали
…の番号を知っていますか？
ти знаєш номер для …?
名簿照会の番号を知っていますか。
Ви знаєте номер для довідників?
国際名簿問い合わせの電話番号を知っていますか。
Ви знаєте номер для міжнародних довідників?
…の番号を教えていただけますか？
не могли б ви сказати мені номер для …?
ナショナル ギャラリーの番号を教えていただけますか。
Ви можете сказати мені номер Національної галереї?
あなたは住所を知っていますか？
ти знаєш адресу?
恐れ入りますが、その番号は元ディレクトリです
Боюся, що цей номер колишній довідник
…のダイヤルコードを教えていただけますか？
не могли б ви сказати мені телефонний код для …?
マンチェスターの電話番号を教えていただけますか。
Чи можете ви сказати мені телефонний код Манчестера?
電池が切れそうです
моя батарея ось-ось розрядиться
電話を充電する必要がある
Мені потрібно зарядити телефон
信用がなくなりそう
У мене скоро закінчиться кредит
申し訳ありませんが、私はクレジットを使い果たしました
вибачте, у мене закінчився кредит
信号が届かない
Я не можу отримати сигнал
信号が非常に弱い
У мене дуже слабкий сигнал
テキストをお送りします
Я надішлю вам смс
後でテキストメッセージを送信します
Я напишу тобі пізніше
電話をお借りできますか？
Чи можу я позичити ваш телефон, будь ласка?
テレホンカードをお願いします
Мені потрібна телефонна картка, будь ласка
お電話ありがとうございます。
Дякую, що подзвонили.
現在、あなたの電話に出られる人はいません。
На даний момент тут немає нікого, хто б відповів на ваш дзвінок.
トーンの後にメッセージを残してください。できるだけ早くご連絡いたします。
Будь ласка, залиште повідомлення після звукового сигналу, і ми зв’яжемося з вами якомога швидше.
УКРАЇНСЬКА ▼