John räägib
Джон говорить
siin on Maria
це Марія тут
kas ma saaksin rääkida …, palun?
чи можу я поговорити з …, будь ласка?
kas ma saaksin Billiga rääkida, palun?
Чи можу я поговорити з Біллом, будь ласка?
kes helistab?
хто дзвонить?
kas ma tohin küsida kes helistab?
можна запитати хто дзвонить?
kust sa helistad?
звідки ти дзвониш?
mis firmast sa helistad?
з якої компанії ти дзвониш?
Kuidas seda kirjutada?
як це пишеться?
kas sa tead, mis laiendusel ta on?
ти знаєш на якому розширенні він?
üks hetk palun
будь ласка, хвилиночку
hoidke joont, palun
тримайся, будь ласка
Ma panen ta selga
Я його одягну
Ma panen ta selga
Я її одягну
Vabandust, ta on…
Вибачте, він…
Vabandust, ta pole hetkel saadaval
Вибачте, зараз він не доступний
Vabandust, ta on koosolekul
Вибачте, він на зустрічі
Vabandust, ta on…
Вибачте, вона…
Vabandust, ta on teisel kõnel
Вибачте, вона на іншому дзвінку
Vabandust, ta ei ole hetkel sees
Вибачте, її зараз немає
kas sa tahaksid sõnumi jätta?
ти хочеш залишити повідомлення?
kas sa võiksid paluda tal mulle helistada?
ти можеш попросити його подзвонити мені?
kas sa võiksid paluda tal mulle helistada?
ти можеш попросити її подзвонити мені?
kas ma võin su numbri võtta?
можна взяти твій номер?
mis su number on?
який у тебе номер?
kas ma võiksin võtta teie nime ja numbri, palun?
Чи можу я взяти ваше ім'я та номер, будь ласка?
Helistan hiljem tagasi
Я передзвоню пізніше
kas hetkel on mugav rääkida?
чи зручно зараз говорити?
kas ma võin sulle tagasi helistada?
я можу тобі передзвонити?
palun helistage hiljem tagasi
будь ласка, передзвоніть пізніше
tänan helistamast
дякую за дзвінок
kuidas saada välisliin?
як мені отримати зовнішню лінію?
kas sul on telefonikataloog?
у вас є телефонний довідник?
kas ma saan teie telefoni kasutada?
чи можу я скористатися твоїм телефоном?
Vabandust, ma ei ole huvitatud
Вибачте, мені не цікаво
vabandust, mul on hetkel kiire
вибачте, зараз я зайнятий
Ma ei saa valimistooni
Я не можу отримати тональний сигнал
liin on sisse lülitatud
лінія зайнята
Ma ei saa hetkel läbi
Я не можу додзвонитися на даний момент
Saan ainult automaatvastaja
Я отримую лише автовідповідач
vabandust, sul peab olema vale number
вибачте, ви маєте неправильний номер
kas sa kuuled mind hästi?
ти мене добре чуєш?
Ma ei kuule sind eriti hästi
Я тебе погано чую
see on halb liin
це погана лінія
kas sa palun kordaksid seda?
не могли б ви повторити це?
Mind on ära lõigatud
Мене відрізали
kas teate … numbrit?
ти знаєш номер для …?
kas sa tead telefoninumbrit?
Ви знаєте номер для довідників?
kas sa tead rahvusvaheliste kataloogipäringute numbrit?
Ви знаєте номер для міжнародних довідників?
kas saaksite mulle öelda numbri …?
не могли б ви сказати мені номер для …?
kas te saaksite mulle öelda Rahvusgalerii numbri?
Ви можете сказати мені номер Національної галереї?
kas sa aadressi tead?
ти знаєш адресу?
Ma kardan, et see number on endine kataloog
Боюся, що цей номер колишній довідник
kas te saaksite mulle öelda … suunakoodi?
не могли б ви сказати мені телефонний код для …?
kas saaksite mulle öelda Manchesteri suunakoodi?
Чи можете ви сказати мені телефонний код Манчестера?
mu aku hakkab tühjaks saama
моя батарея ось-ось розрядиться
Pean telefoni laadima
Мені потрібно зарядити телефон
Mul hakkab krediit otsa saama
У мене скоро закінчиться кредит
vabandust, mul sai krediit otsa
вибачте, у мене закінчився кредит
Ma ei saa signaali
Я не можу отримати сигнал
Mul on väga nõrk signaal
У мене дуже слабкий сигнал
Saadan sulle teksti
Я надішлю вам смс
Saadan teile hiljem sõnumi
Я напишу тобі пізніше
kas ma saaksin teie telefoni laenata?
Чи можу я позичити ваш телефон, будь ласка?
Palun telefonikaarti
Мені потрібна телефонна картка, будь ласка
Täname helistamast.
Дякую, що подзвонили.
Praegu pole siin kedagi, kes teie kõnele vastu võtaks.
На даний момент тут немає нікого, хто б відповів на ваш дзвінок.
Palun jätke pärast tooni sõnum ja me võtame teiega esimesel võimalusel ühendust.
Будь ласка, залиште повідомлення після звукового сигналу, і ми зв’яжемося з вами якомога швидше.
УКРАЇНСЬКА ▼