у вас є вільні столики?
imate li slobodnih stolova?
стіл для …, будь ласка
stol za ..., molim
столик на двох, будь ласка
stol za dvoje, molim
столик на трьох, будь ласка
stol za troje, molim
столик на чотирьох, будь ласка
stol za četvero, molim
Я хотів би зробити бронювання
Htio bih rezervirati
Я хотів би забронювати столик, будь ласка
Želio bih rezervirati stol, molim
на який час?
za koje vrijeme?
сьогодні ввечері о...
večeras u…
сьогодні ввечері о сьомій годині
večeras u sedam sati
сьогодні ввечері о сьомій тридцять
večeras u sedam i trideset
сьогодні ввечері о восьмій
večeras u osam sati
сьогодні ввечері о восьмій тридцять
večeras u osam i trideset
завтра опівдні
sutra u podne
завтра о дванадцятій тридцять
sutra u dvanaest i trideset
завтра о першій годині
sutra u jedan sat
завтра о першій тридцять
sutra u jedan i trideset
для скількох людей?
za koliko ljudi?
У мене бронь
Imam rezervaciju
у вас є бронь?
imate li rezervaciju?
Чи можу я подивитися меню, будь ласка?
mogu li vidjeti jelovnik, molim?
Чи можу я переглянути карту вин, будь ласка?
mogu li vidjeti vinsku kartu, molim?
можна принести тобі напої?
mogu li ti donijeti piće?
чи Ви готові замовити?
Jeste li spremni naručiti?
у вас є якісь спеціальні пропозиції?
imaš li kakve specijalitete?
який суп дня?
koja je juha dana?
Що ви порадите?
Što mi preporučate?
що це за страва?
kakvo je ovo jelo?
У мене алергія на…
Alergična sam na…
У мене алергія на пшеницю
Alergična sam na pšenicu
У мене алергія на молочні продукти
Alergična sam na mliječne proizvode
У мене сильна алергія на…
Jako sam alergičan na…
У мене сильна алергія на горіхи
Jako sam alergičan na orašaste plodove
У мене сильна алергія на молюсків
Jako sam alergičan na školjke
Я вегетаріанець
Ja sam vegetarijanac
Я не їм м'яса
Ne jedem meso
Я не їм свинину
Ne jedem svinjetinu
Я візьму курячу грудку
Ja ću pileća prsa
Я візьму ростбіф
Ja ću pečenu govedinu
Я візьму макарони
Ja ću tjesteninu
Я візьму це
Ja ću uzeti ovo
Вибачте, ми вийшли з цього
Žao mi je, više nema toga
на закуску я візьму суп, а на основну страву — стейк
za predjelo ću juhu, a za glavno jelo odrezak
як ти хочеш свій стейк?
kako bi ti se svidio tvoj odrezak?
середньої прожареності
srednje rijetko
молодець
dobro napravljeno
ви б хотіли що-небудь ще?
želite li još nešto?
більше нічого, дякую
ništa drugo, hvala
ми поспішаємо
u žurbi smo
як багато часу це займе?
Koliko će to trajati?
це займе близько двадцяти хвилин
trajat će dvadesetak minuta
перепрошую!
ispričajte me!
смачного!
uživajte u jelu!
ти хочеш скуштувати вина?
želite li kušati vino?
ми могли б …?
mogli smo…?
ми можемо ще пляшку вина?
možemo li dobiti još jednu bocu vina?
чи можна ще хліба?
možemo li dobiti još malo kruha?
чи можна ще молока?
možemo li dobiti još malo mlijeka?
чи не могли б ми отримати глечик води з-під крана?
možemo li dobiti vrč vode iz slavine?
чи можемо ми води?
možemo li dobiti malo vode?
негазований чи ігристий?
mirna ili pjenušava?
хочеш кави чи десерту?
želite li kavu ili desert?
у вас є десерти?
imaš li deserta?
я міг би побачити меню десертів?
mogu li vidjeti jelovnik deserta?
все гаразд?
je li sve bilo u redu?
дякую, це було смачно
hvala, bilo je ukusno
це не те, що я замовляв
ovo nije ono što sam naručio
ця їжа холодна
ova hrana je hladna
це занадто солоно
ovo je preslano
це не смак
ovo nema dobar okus
ми довго чекали
dugo smo čekali
наша їжа вже в дорозі?
je li naš obrok na putu?
наша їжа буде довгою?
hoće li naša hrana biti duga?
Законопроект, будь ласка
račun molim
Чи могли б ми отримати рахунок, будь ласка?
možemo li dobiti račun, molim?
чи можу я заплатити карткою?
mogu li platiti karticom?
ти приймаєш кредитні картки?
primate li kreditne kartice?
послуга включена?
je li usluga uključena?
ми можемо заплатити окремо?
možemo li platiti odvojeno?
Я візьму це
Ja ću uzeti ovo
давайте розділимо це
podijelimo to
давайте поділимося рахунком
podijelimo račun
Будь ласка, зачекайте, щоб сісти
Molimo pričekajte da sjednete
Зарезервований
Rezervirano
Обслуговування включено
Usluga uključena
Послуга не включена
Usluga nije uključena
HRVATSKI ▼