ετοιμάζεις τίποτα απόψε;
namjeravaš li nešto večeras?
έχεις σχέδια για…;
imaš li planova za...?
εχεις κανενα σχεδιο για αποψε?
imaš li kakve planove za večeras?
έχεις κανένα σχέδιο για αύριο;
imaš li kakve planove za sutra?
έχεις σχέδια για το Σαββατοκύριακο;
imaš li kakve planove za vikend?
είσαι ελεύθερος …?
jesi li slobodan …?
είσαι ελεύθερος απόψε;
jesi li slobodan večeras?
είσαι ελεύθερος αύριο το απόγευμα;
jesi li slobodan sutra popodne?
είσαι ελεύθερος αύριο το απόγευμα;
jesi li slobodan sutra navečer?
τι θα ήθελες να κάνεις απόψε;
što bi želio raditi večeras?
θες να πάμε κάπου το σαββατοκύριακο;
želiš li ići negdje za vikend?
θα ήθελες να έρθεις μαζί μου για κάτι να φάμε;
želiš li mi se pridružiti da nešto pojedemo?
σου αρέσει να βγεις απόψε;
voliš li izaći večeras?
ακούγεται καλό
zvuči dobro
αυτό ακούγεται διασκεδαστικό
to zvuči zabavno
συγγνώμη, δεν μπορώ να τα καταφέρω
oprosti, ne mogu stići
Φοβάμαι ότι έχω ήδη σχέδια
Bojim se da već imam planove
είμαι πολύ κουρασμένος
preumoran sam
Μένω μέσα απόψε
Ostajem večeras
Έχω πάρα πολλή δουλειά να κάνω
Imam previše posla
πρέπει να διαβάσω
moram učiti
Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή
Trenutno sam jako zauzet
τι ώρα θα βρεθούμε;
kad ćemo se naći?
Ας συναντηθούμε στο …
nađemo se u…
ας βρεθούμε στις οκτώ
nađemo se u osam sati
που θα ήθελες να γνωριστούμε;
gdje bi se volio naći?
Θα σε δω… στις δέκα η ώρα
Vidimo se... u deset sati
Θα σε δω στην παμπ στις δέκα η ώρα
Vidimo se u pubu u deset sati
Θα σε δω στο σινεμά στις δέκα
Vidimo se u kinu u deset sati
θα σε συναντησω εκει
Naći ćemo se tamo
τα λέμε εκεί!
vidimo se tamo!
πες με αν μπορείς να τα καταφέρεις
javi mi ako možeš uspjeti
θα σε πάρω αργότερα
nazvat ću te kasnije
ποια είναι η διεύθυνσή σου?
koja je tvoja adresa?
Έχω αργήσει λίγο
Malo kasnim
Θα είμαι εκεί σε … λεπτά
Dolazim za... minuta
Σε πέντε λεπτά θα είμαι εκεί
Dolazim za pet minuta
Σε δέκα λεπτά θα είμαι εκεί
Dolazim za deset minuta
Σε δεκαπέντε λεπτά θα είμαι εκεί
Dolazim za petnaest minuta
είσαι πολύ καιρό εδώ?
jesi li ovdje dugo?
Περίμενες πολύ?
čekaš li dugo?
HRVATSKI ▼