John nga nagsulti
John speaking
naa si Maria dinhi
it's Maria here
pwede ba ko makigsulti kang..., palihog?
could I speak to …, please?
pwede ba ko makigsulti kang Bill, palihog?
could I speak to Bill, please?
kinsay nanawag?
who's calling?
pwede mangutana kinsay nanawag?
could I ask who's calling?
asa ka gikan nagtawag?
where are you calling from?
unsa nga company imong gi tawagan?
what company are you calling from?
unsaon nimo pag spell ana?
how do you spell that?
kabalo ka unsay extension niya?
do you know what extension he's on?
kadiyot, palihog
one moment, please
pugong sa linya, palihog
hold the line, please
Ako siyang ibutang
I'll put him on
Ako siyang isul-ob
I'll put her on
Pasayloa ko, siya…
I'm sorry, he's …
Pasayloa ko, dili siya magamit karon
I'm sorry, he's not available at the moment
Sorry kay naa siyay meeting
I'm sorry, he's in a meeting
Pasayloa ko, siya…
I'm sorry, she's …
Pasayloa ko, naa siya sa laing tawag
I'm sorry, she's on another call
Pasayloa ko, wala siya karon
I'm sorry, she's not in at the moment
gusto ka magbilin ug mensahe?
would you like to leave a message?
pwede ka mangutana niya nga tawagan ko?
could you ask him to call me?
pwede ka mangutana niya nga tawagan ko?
could you ask her to call me?
pwede nako kuhaon imong number?
can I take your number?
unsa imong number?
what's your number?
pwede nako kuhaon imong name ug number, please?
could I take your name and number, please?
Tawagan ko unya
I'll call back later
Kombenyente ba nga makig-istorya karon?
is it convenient to talk at the moment?
pwede ko mutawag nimo balik?
can I call you back?
palihog tawag ug balik unya
please call back later
salamat sa pagtawag
thanks for calling
unsaon nako pagkuha ug gawas nga linya?
how do I get an outside line?
aduna ka bay direktoryo sa telepono?
have you got a telephone directory?
pwede nako gamiton imong phone?
can I use your phone?
Pasayloa ko, dili ko interesado
I'm sorry, I'm not interested
sorry, busy ko ato nga time
sorry, I'm busy at the moment
Dili ko makakuha og dialing tone
I can't get a dialling tone
naa na ang linya
the line's engaged
Dili ko makalusot sa pagkakaron
I can't get through at the moment
Nagkuha lang ko ug answering machine
I'm only getting an answering machine
sorry, basin naa kay wrong number
sorry, you must have the wrong number
makadungog ka nako OK?
can you hear me OK?
Dili kaayo ko makadungog nimo
I can't hear you very well
dili maayo nga linya
it's a bad line
pwede nimo palihog sublion kana?
could you please repeat that?
Giputol ko
I've been cut off
nahibal-an ba nimo ang numero alang sa ...?
do you know the number for …?
nahibal-an ba nimo ang numero alang sa mga pangutana sa direktoryo?
do you know the number for directory enquiries?
nahibal-an ba nimo ang numero alang sa internasyonal nga mga pangutana sa direktoryo?
do you know the number for international directory enquiries?
pwede ba nimo isulti kanako ang numero alang sa ...?
could you tell me the number for …?
pwede ba nimo isulti nako ang numero para sa National Gallery?
could you tell me the number for the National Gallery?
kabalo ka sa address?
do you know the address?
Nahadlok ko nga kana nga numero kaniadto nga direktoryo
I'm afraid that number's ex-directory
pwede ba nimo isulti kanako ang dialing code para sa …?
could you tell me the dialing code for …?
pwede ba nimo isulti kanako ang dialing code para sa Manchester?
could you tell me the dialing code for Manchester?
hapit na mahurot akong battery
my battery's about to run out
Kinahanglan nako nga i-charge ang akong telepono
I need to charge up my phone
Hapit na ko mahurot sa utang
I'm about to run out of credit
sorry, nahutdan kog credit
sorry, I ran out of credit
Dili ko makakuha og signal
I can't get a signal
Huyang kaayo ang signal nako
I've got a very weak signal
padad-an ko nimo ug text
I'll send you a text
Text ko nimo unya
I'll text you later
pwede ko manghulam sa imong phone, palihog?
could I borrow your phone, please?
Mangayo ko ug phonecard, palihog
I'd like a phonecard, please
Salamat sa imong pagtawag.
Thank you for calling.
Wala'y usa dinhi nga modawat sa imong tawag sa pagkakaron.
There's no-one here to take your call at the moment.
Palihug pagbilin usa ka mensahe pagkahuman sa tono, ug kami mobalik kanimo sa labing madali.
Please leave a message after the tone, and we'll get back to you as soon as possible.
ENGLISH ▼