Мне нужно к врачу
أود أن أرى طبيبا
у тебя назначена встреча?
هل لديك موعد؟
это срочно?
هل هو أمر ملح؟
Я хотел бы записаться на прием к доктору…
أود تحديد موعد لرؤية د.
Я хотел бы записаться на прием к доктору Робинсону.
أود تحديد موعد لرؤية الدكتور روبنسون
у вас есть врачи, которые говорят …?
هل لديك أطباء يتحدثون…؟
у вас есть врачи, говорящие по-испански?
هل لديك اي طبيب يتكلم الاسبانيه
у вас есть частная медицинская страховка?
هل لديك تأمين طبي خاص؟
у вас есть европейская карта медицинского страхования?
هل حصلت على بطاقة تأمين صحي أوروبية؟
Садитесь, пожалуйста
رجاءا اجلس
доктор готов принять вас сейчас
الطبيب جاهز لرؤيتك الآن
Могу я чем-нибудь помочь?
كيف يمكنني مساعدك؟
в чем проблема?
ما هي المشكلة؟
Какие у Вас симптомы?
ما هي أعراضك؟
у меня температура
لقد حصلت على درجات الحرارة
У меня болит горло
أنا مصاب باحتقان في الحلق
у меня болит голова
عندي صداع
у меня сыпь
أنا أعاني من طفح جلدي
я плохо себя чувствую
كنت أشعر بالمرض
у меня были головные боли
لقد كنت أعاني من الصداع
я очень перегружен
أنا مزدحم جدا
мои суставы болят
مفاصلي تؤلمني
у меня диарея
أنا أعاني من الإسهال
у меня опухло…
لدي تورم ...
у меня опухла лодыжка
أنا أعاني من تورم في الكاحل
мне очень больно
أشعر بألم شديد
У меня болит…
لدي ألم في ...
у меня болит спина
لدي ألم في ظهري
у меня болит грудь
لدي ألم في صدري
Я думаю, что потянул мышцу на ноге
أعتقد أنني قمت بشد عضلة في ساقي
я астматик
أنا مصاب بالربو
я диабетик
أنا مريض بالسكري
мне нужен другой ингалятор
أحتاج جهاز استنشاق آخر
Мне нужно еще немного инсулина
أحتاج المزيد من الأنسولين
мне трудно дышать
أواجه صعوبة في التنفس
у меня очень мало энергии
لدي القليل من الطاقة
я чувствую себя очень усталым
كنت أشعر بالتعب الشديد
я чувствую себя подавленным
كنت أشعر بالاكتئاب
у меня были проблемы со сном
كنت أواجه صعوبة في النوم
как давно ты себя так чувствуешь?
منذ متى وأنت تشعر هكذا؟
как ты вообще себя чувствуешь?
كيف كان شعورك بشكل عام؟
есть вероятность, что вы беременны?
هل هناك احتمالية ان تكوني حامل؟
Я думаю, что я могу быть беременна
أعتقد أنني قد أكون حامل
У тебя есть какие-нибудь аллергии?
هل لديك أي نوع من الحساسية؟
У меня аллергия на антибиотики
عندي حساسية من المضادات الحيوية
вы принимаете какие-то лекарства?
هل تتناول أي نوع من الأدوية؟
мне нужна больничная
أحتاج إلى ملاحظة مريضة
могу я взглянуть?
هل استطيع ان القي نظرة؟
Где болит?
حيث أنها لا تؤذي؟
У меня здесь болит
انها تؤلمني هنا
мне больно, когда я нажимаю здесь?
هل يؤلمني عندما أضغط هنا؟
Я собираюсь взять твое…
سأقوم بأخذ ...
Я собираюсь измерить ваше кровяное давление
سأقوم بقياس ضغط الدم
я измерю тебе температуру
سأقوم بقياس درجة حرارتك
я пощупаю твой пульс
سأقوم بقياس نبضك
не могли бы вы закатать рукав?
هل يمكن أن تشمر عن كمك؟
ваше кровяное давление…
ضغط دمك ...
ваше кровяное давление довольно низкое
ضغط دمك منخفض جدًا
ваше кровяное давление в норме
ضغط دمك طبيعي
ваше кровяное давление довольно высокое
ضغط دمك مرتفع نوعًا ما
у тебя очень высокое кровяное давление
ارتفاع ضغط الدم لديك
твоя температура…
درجة حرارتك ...
у тебя нормальная температура
درجة حرارتك طبيعية
твоя температура немного высока
درجة حرارتك مرتفعة قليلاً
у тебя очень высокая температура
درجة حرارتك عالية جدًا
Откройте рот, пожалуйста
افتح فمك من فضلك
кашляй, пожалуйста
سعال من فضلك
вам понадобится несколько стежков
ستحتاج إلى بضع غرز
я собираюсь сделать тебе укол
سأعطيك حقنة
нам нужно взять…
نحن بحاجة لأخذ ...
нам нужно взять образец мочи
نحن بحاجة لأخذ عينة بول
нам нужно взять образец крови
نحن بحاجة لأخذ عينة دم
вам нужно сдать анализ крови
تحتاج إلى إجراء فحص دم
Я собираюсь прописать вам антибиотики
سأصف لك بعض المضادات الحيوية
принимать две из этих таблеток три раза в день
خذ اثنين من هذه الحبوب ثلاث مرات في اليوم
отнеси этот рецепт в аптеку
خذ هذه الوصفة إلى الصيدلي
тебе следует бросить курить
عليك أن تقلع عن التدخين
сколько алкоголя вы выпиваете в неделю?
كم تشرب من الكحول في الاسبوع؟
вам следует сократить потребление алкоголя
يجب أن تقلل من شربك
тебе нужно попробовать похудеть
تحتاج إلى محاولة إنقاص بعض الوزن
Я хочу отправить вас на рентген
أريد أن أرسل لك أشعة سينية
Я хочу, чтобы вы обратились к специалисту
أريدك أن ترى أخصائي
العربية ▼