Johannes aan die woord
جون يتحدث
dis Maria hier
إنها ماريا هنا
kan ek praat met …, asseblief?
هل يمكنني التحدث إلى… ، من فضلك؟
kan ek asseblief met Bill praat?
هل يمكنني التحدث إلى بيل ، من فضلك؟
kan ek vra wie bel?
ممكن اسال من المتصل
van waar bel jy?
من أين تتصل؟
van watter maatskappy bel jy?
من اي شركة تتصل؟
hoe spel jy dit?
كيف تتهجى ذلك؟
weet jy op watter uitbreiding hy is?
هل تعرف ما هو امتداده؟
een oomblik asseblief
لحظة واحدة من فضلك
hou die lyn, asseblief
انتظر على الخط من فضلك
Ek sal hom aantrek
سوف أرتديه
Ek sal haar aantrek
سوف أرتديها
Ek is jammer, hy is …
أنا آسف ، هو ...
Ek is jammer, hy is nie op die oomblik beskikbaar nie
أنا آسف ، إنه غير موجود في الوقت الحالي
Ek is jammer, hy is in 'n vergadering
أنا آسف ، إنه في اجتماع
Ek is jammer, sy is …
أنا آسف ، إنها ...
Ek is jammer, sy is op 'n ander oproep
أنا آسف ، إنها في مكالمة أخرى
Ek is jammer, sy is nie op die oomblik in nie
أنا آسف ، إنها ليست موجودة في الوقت الحالي
wil jy graag 'n boodskap los?
هل ترغب في ترك رسالة؟
kan jy hom vra om my te bel?
هل يمكن أن أطلب منه أن يتصل بي؟
kan jy haar vra om my te bel?
هل يمكن أن أسألها لدعوة لي؟
kan ek jou nommer neem?
ممكن اخذ رقمك
Wat is jou nommer?
ما هو رقمك؟
kan ek asseblief jou naam en nommer neem?
ممكن اخذ اسمك ورقمك من فضلك
Ek sal later terugbel
سوف أعاود الاتصال بك لاحقا
is dit gerieflik om op die oomblik te praat?
غير أنه من المناسب أن نتحدث في هذه اللحظة؟
kan ek jou terugbel?
هل يمكن ان اعاود الاتصال بك؟
bel asseblief later terug
يرجى الاتصال لاحقا
dankie dat jy gebel het
شكرا على الاتصال
hoe kry ek 'n buitelyn?
كيف أحصل على خط خارجي؟
het jy 'n telefoongids?
هل لديك دليل الهاتف؟
kan ek jou foon gebruik?
ممكن استعمل هاتفك
Ek is jammer, ek stel nie belang nie
أنا آسف ، لست مهتمًا
jammer, ek is besig op die oomblik
آسف ، أنا مشغول الآن
Ek kan nie 'n kiestoon kry nie
لا يمكنني الحصول على نغمة اتصال
die lyn is verloof
الخط مخطوب
Ek kan nie op die oomblik deurkom nie
لا يمكنني الوصول في الوقت الحالي
Ek kry net 'n antwoordmasjien
أنا فقط أحصل على جهاز الرد على المكالمات
jammer, jy moet die verkeerde nommer hê
آسف ، يجب أن يكون لديك الرقم الخطأ
kan jy my hoor OK?
هل تسمعني حسنا
Ek kan jou nie baie goed hoor nie
لا أستطيع سماعك جيدًا
dit is 'n slegte lyn
إنه خط سيء
kan jy dit asseblief herhaal?
هل يمكنك تكرار ذلك من فضلك؟
ken jy die nommer vir …?
هل تعرف رقم ل …؟
ken jy die nommer vir gidsnavrae?
هل تعرف رقم استفسارات الدليل؟
ken jy die nommer vir internasionale gidsnavrae?
هل تعرف رقم استفسارات الدليل الدولي؟
kan jy vir my die nommer vir … sê?
هل لك أن تقول لي عدد ل …؟
kan jy vir my die nommer vir die Nasionale Galery sê?
هل يمكن أن تخبرني برقم المعرض الوطني؟
ken jy die adres?
هل تعرف العنوان؟
Ek is bevrees daardie nommer se eks-gids
أخشى أن هذا الرقم هو دليل سابق
kan jy vir my die skakelkode vir ... vertel?
هل لك أن تقول لي رمز الاتصال ل …؟
kan jy vir my die skakelkode vir Manchester vertel?
هل يمكن أن تخبرني برمز الاتصال الخاص بمانشستر؟
my battery is op die punt om leeg te raak
بطاريتي على وشك النفاد
Ek moet my foon laai
أنا بحاجة لشحن هاتفي
Ek is op die punt om krediet te kry
أنا على وشك النفاد من الائتمان
jammer, ek het nie meer krediet gehad nie
آسف ، لقد نفذ مني الائتمان
Ek kan nie 'n sein kry nie
لا يمكنني الحصول على إشارة
Ek het 'n baie swak sein
لدي إشارة ضعيفة للغاية
Ek sal vir jou 'n SMS stuur
سأرسل لك رسالة نصية
Ek sal jou later SMS
سوف أراسلك لاحقا
kan ek asseblief jou foon leen?
هل يمكنني استعارة هاتفك من فضلك؟
Ek wil asseblief 'n telefoonkaart hê
أريد بطاقة هاتف من فضلك
Dankie dat jy gebel het.
شكرا لأتصالك.
Daar is op die oomblik niemand hier om jou oproep te neem nie.
لا يوجد أحد هنا للرد على مكالمتك في الوقت الحالي.
Los asseblief 'n boodskap na die toon, en ons sal so gou moontlik na jou terugkom.
يرجى ترك رسالة بعد سماع النغمة وسنعاود الاتصال بك في أقرب وقت ممكن.
العربية ▼